1
00:00:10,052 --> 00:00:12,680
তাদের চোখের মধ্যে গোপন

2
00:02:07,294 --> 00:02:11,048
দৌড়ে ট্রেনের শেষ প্রান্তে চলে গেল
এবং তার ফিগার হিসাবে দেখেছিল, একবার বিশাল,

3
00:02:11,173 --> 00:02:14,635
এখন তার চোখে সঙ্কুচিত, কিন্তু বৃদ্ধি
তার হৃদয়ে আগের চেয়ে বেশি।

4
00:02:43,539 --> 00:02:46,625
1974 সালের 21শে জুন...

5
00:02:47,418 --> 00:02:51,672
রিকার্ডো মোরালেস সকালের নাস্তা করেন
লিলিয়ানা কোলোর সাথে শেষবারের মতো

6
00:02:51,964 --> 00:02:56,260
সারাজীবন সে সব মনে রাখবে
সেই সকালের একক বিবরণ।

7
00:02:56,343 --> 00:02:58,095
তাদের প্রথম ছুটির পরিকল্পনা...

8
00:02:58,262 --> 00:03:01,515
জন্য লেবু সঙ্গে চা পান
তার অস্বস্তিকর কাশি...

9
00:03:02,099 --> 00:03:04,769
তার স্বাভাবিক গলদা এবং চিনি একটি অর্ধেক সঙ্গে.

10
00:03:07,146 --> 00:03:11,150
তাজা বেরি জ্যাম সে আর কখনও স্বাদ পাবে না।

11
00:03:11,692 --> 00:03:14,403
তার নাইটগাউনে ছাপা ফুলগুলো...

12
00:03:14,987 --> 00:03:17,490
এবং বিশেষ করে, তার হাসি।

13
00:03:18,282 --> 00:03:20,493
সূর্যোদয়ের মতো সেই হাসি...

14
00:03:20,951 --> 00:03:25,081
সঙ্গে মিশ্রিত
তার বাম গালে সূর্যের আলো...

15
00:03:41,972 --> 00:03:44,350
প্লিজ, করবেন না...

16
00:03:44,809 --> 00:03:47,978
প্লিজ, প্লিজ...

17
00:04:47,037 --> 00:04:49,081
আমি ভয় পাই

18
00:05:10,227 --> 00:05:12,480
স্বর্গের দরজা খুলে গেছে।
একজন দেবদূত বের হলেন।

19
00:05:12,605 --> 00:05:14,482
এস্পোসিটো...-আরে, বাবু।

20
00:05:17,026 --> 00:05:18,819
দেখুন বিড়াল কি টেনে এনেছে।

21
00:05:19,111 --> 00:05:20,446
কেমন আছেন, কাউন্সেলর?

22
00:05:20,613 --> 00:05:22,531
আর তুমি, লেফটেন্যান্ট? বস এখানে?

23
00:05:22,615 --> 00:05:25,117
ঠিক ভিতরে যান, ইয়োর অনার।-ধন্যবাদ, রেভারেন্ড।

24
00:05:25,618 --> 00:05:28,078
আপনি দেখতে ভাল এবং বিশ্রাম.

25
00:05:29,246 --> 00:05:31,415
কি একটা চোদন গাধা!

26
00:05:31,582 --> 00:05:33,918
একজনকে জানতে লাগে।

27
00:05:36,503 --> 00:05:38,589
গেট খুলে গেছে।

28
00:05:47,264 --> 00:05:48,557
মহামান্য।

29
00:05:49,808 --> 00:05:51,602
কি আশ্চর্য!

30
00:05:53,437 --> 00:05:55,689
আমি পারি? - কি তোমাকে এখানে এনেছে?

31
00:05:56,941 --> 00:06:00,569
শুধু আড্ডা দিতে চেয়েছিল। আপনি ব্যস্ত?

32
00:06:00,653 --> 00:06:04,406
শুধু শুনানির জন্য প্রস্তুতি নিচ্ছি।কফি?

33
00:06:05,783 --> 00:06:09,036
আমি ক্ষেত্রে জিজ্ঞাসা করছি
অবসর আপনাকে সুস্থ করেছে।

34
00:06:09,286 --> 00:06:10,287
মারিয়ানো।

35
00:06:11,789 --> 00:06:12,915
হ্যাঁ, ইয়োর অনার।

36
00:06:13,123 --> 00:06:16,168
আমাদের যারা মহান দুই আনা
ক্যাফে থেকে কফি।

37
00:06:16,293 --> 00:06:18,212
আমি একটি জবানবন্দি টাইপ করছি.

38
00:06:18,504 --> 00:06:21,006
একটি জবানবন্দি? মিঃ বেঞ্জামিন এস্পোসিটোর সাথে দেখা করুন...

39
00:06:21,173 --> 00:06:24,176
আমাদের সম্প্রতি অবসরপ্রাপ্ত রাজকীয় সম্মানের কারণ...

40
00:06:24,468 --> 00:06:25,678
এবং একটি পুরানো বন্ধু।

41
00:06:25,928 --> 00:06:28,430
মারিয়ানো, আমাদের বসন্ত-গ্রীষ্মকালীন ইন্টার্ন।

42
00:06:28,931 --> 00:06:30,432
খারাপ না, হাহ?

43
00:06:30,724 --> 00:06:34,019
এখানে, কিছু petit চার বালি আনা
নিজেকে একটি ক্যান্ডি বার পান।

44
00:06:34,520 --> 00:06:36,146
আমি অতিরিক্ত ক্রিম নেব।

45
00:06:37,147 --> 00:06:38,983
এটা ঠিক। তুমি ভালো নেই।

46
00:06:39,191 --> 00:06:40,526
আপনার আবার সমস্যা কি ছিল?

47
00:06:40,651 --> 00:06:41,694
বার্ধক্য?

48
00:06:42,736 --> 00:06:45,322
পুরুষের জন্য অতিরিক্ত ক্রিম,
তার বয়সের সমস্যা আছে।

49
00:06:45,406 --> 00:06:46,407
হ্যাঁ, ম্যাডাম।

50
00:06:46,490 --> 00:06:48,701
অপেক্ষা করুন। এটা কি গুরুত্বপূর্ণ?

51
00:06:49,785 --> 00:06:51,662
না.

52
00:06:53,163 --> 00:06:55,708
দরজা খোলা রেখে দাও, ছেলে। এসো, বসো।

53
00:06:56,834 --> 00:06:59,003
আপনি উপন্যাস লেখা সম্পর্কে কি জানেন?

54
00:06:59,169 --> 00:07:03,799
আমি সারাজীবন লিখেছি।
আর্কাইভে একবার দেখুন।

55
00:07:04,383 --> 00:07:05,676
ওহ, মামলা ফাইল.

56
00:07:07,886 --> 00:07:09,972
আপনার ফাইল কত পৃষ্ঠা হবে?

57
00:07:10,389 --> 00:07:11,849
এটা একটা কভার আছে?

58
00:07:12,141 --> 00:07:14,977
একটু উৎসাহ দিলে ভালো হবে।

59
00:07:15,978 --> 00:07:19,023
আমি কি করব? মত আচরণ করুন
কিছু অবাঞ্ছিত অবসর...

60
00:07:19,565 --> 00:07:21,525
কে সাহায্য করতে চায়? কফি পরিবেশন?

61
00:07:23,193 --> 00:07:25,195
আমি লিখতে চাই, তাই কি?

62
00:07:26,530 --> 00:07:28,866
মোরালেস কেস নিয়ে লিখতে চাই।

63
00:07:41,712 --> 00:07:43,005
আমি জানি না কেন

64
00:07:43,631 --> 00:07:44,965
এটা আমার মনে হয়েছে.

65
00:07:45,382 --> 00:07:49,219
আমরা আসলে এটা নিয়ে কথা বলিনি।
কেন এমন হল?

66
00:07:53,682 --> 00:07:56,477
আপনার হাতের লেখার সাথে, এটি অপাঠ্য হবে।

67
00:07:58,103 --> 00:07:59,313
দাঁড়াও, দেখো।

68
00:08:00,564 --> 00:08:04,234
আমার সবচেয়ে বড় সমস্যা
আমি 50 বার শুরু করেছি...

69
00:08:04,401 --> 00:08:06,070
এবং পঞ্চম লাইন অতিক্রম করা হয়নি.

70
00:08:06,612 --> 00:08:10,032
এই হারে, আমি খরচ করব
আমার পুরো পেনশন তহবিল...

71
00:08:10,157 --> 00:08:12,409
সর্পিল নোটবুক উপর.

72
00:08:13,535 --> 00:08:14,912
এখানে আসুন, আমাকে একটি হাত দিন।

73
00:08:15,537 --> 00:08:16,705
এখানে, আমাকে দাও.

74
00:08:16,997 --> 00:08:19,208
আমি পারবো না...

75
00:08:22,127 --> 00:08:23,462
এর ওজন এক টন।

76
00:08:27,424 --> 00:08:29,760
আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না. পুরানো অলিভেটি।

77
00:08:30,052 --> 00:08:33,764
এটা স্টোরেজ ছিল. আমি মনে করি
এটা 100 বছর বয়সী

78
00:08:34,264 --> 00:08:36,100
মনে হয় তারা "এ" ঠিক করেছে?

79
00:08:36,392 --> 00:08:38,268
"A" প্যানসিদের জন্য।

80
00:08:38,727 --> 00:08:41,271
নাও। ডাইনোসরদের একসাথে থাকতে হবে।

81
00:08:44,775 --> 00:08:46,610
এখন আমি অজুহাত আউট.

82
00:08:48,278 --> 00:08:49,780
আমাকে লিখতে হবে।

83
00:08:50,781 --> 00:08:52,449
কিন্তু কোথায় শুরু করব?

84
00:08:53,117 --> 00:08:54,993
যেখানে সবচেয়ে বেশি মনে পড়ে।

85
00:08:55,119 --> 00:08:58,956
এটা 20 বছর আগে ছিল. যা
অংশ প্রায়ই ফিরে আসে?

86
00:08:59,790 --> 00:09:02,418
যে ইমেজ আপনি দিয়ে শুরু করা উচিত.

87
00:09:02,543 --> 00:09:04,837
ঠিক আছে, ছেলেরা। আপনার মনোযোগ, দয়া করে.

88
00:09:05,546 --> 00:09:09,091
এটি আপনার নতুন বস,
হার্ভার্ড থেকে তাজা।

89
00:09:09,216 --> 00:09:11,969
মিস আইরিন মেনেনডেজ হেস্টিংস।

90
00:09:12,261 --> 00:09:13,804
হেস্টিংস।

91
00:09:14,388 --> 00:09:16,849
এটি "হেস্টিংস" উচ্চারিত হয়। এটা স্কটিশ.

92
00:09:17,099 --> 00:09:18,100
দুঃখিত।

93
00:09:18,267 --> 00:09:19,309
হেস্টিংস।

94
00:09:19,476 --> 00:09:21,311
নতুন কেরানি।

95
00:09:21,478 --> 00:09:23,439
আপনার ডেপুটি, বেঞ্জামিন এস্পোসিটো।

96
00:09:25,816 --> 00:09:27,776
আসলে আমি কর্নেলনট হার্ভার্ডে গিয়েছিলাম।

97
00:09:30,320 --> 00:09:33,657
পাবলো স্যান্ডোভাল, ডেপুটি ক্লার্ক...

98
00:09:33,824 --> 00:09:34,992
তোমার নম্র সেবক।

99
00:09:37,411 --> 00:09:38,412
আরে।

100
00:09:38,787 --> 00:09:39,788
আরে।

101
00:09:40,205 --> 00:09:41,665
আপনি এখানে?

102
00:09:44,126 --> 00:09:45,169
হ্যাঁ।

103
00:09:45,335 --> 00:09:46,920
না, আমি শুধু...

104
00:09:47,671 --> 00:09:50,174
আমার অনেক শুরু মনে আছে

105
00:09:50,340 --> 00:09:52,384
কিন্তু আমি নিশ্চিত নই...

106
00:09:53,469 --> 00:09:55,471
গল্পের সাথে তাদের সম্পর্ক আছে।

107
00:09:55,929 --> 00:09:58,891
তারপর শুরুতে শুরু করুন এবং
এটাতে বাস করা বন্ধ করুন।

108
00:10:10,027 --> 00:10:12,446
ব্লাড ব্যাঙ্ক, শুভ সকাল।-মি. এস্পোসিটো

109
00:10:12,571 --> 00:10:15,741
না, ভুল নম্বর। 25 তম কল.
একটি নরহত্যা।

110
00:10:15,991 --> 00:10:17,868
কোর্ট 18. এবার তাদের পালা।

111
00:10:17,993 --> 00:10:19,536
তারা বলেছে এটা ধর্ষণ ও হত্যা।

112
00:10:19,703 --> 00:10:21,663
আদালত 18.

113
00:10:21,872 --> 00:10:23,081
শুভ সকাল।

114
00:10:24,124 --> 00:10:25,292
হাই, বন্ধুরা.

115
00:10:25,375 --> 00:10:26,376
শুভ সকাল।

116
00:10:26,502 --> 00:10:29,546
ম্যাম, আজ সকালে একজন সাধু কি মারা গেছেন?

117
00:10:29,713 --> 00:10:30,714
কেন?

118
00:10:31,048 --> 00:10:33,675
কারণ শোকে একজন দেবদূত ঠিক
দরজায় হেঁটে গেল।

119
00:10:34,384 --> 00:10:35,552
ওহ, না।

120
00:10:35,719 --> 00:10:39,556
এটা একটা কৌশল যা আমরা দেবদূতদের ভেটো দিয়েছি
দেখতে পাঁচ পাউন্ড হালকা।

121
00:10:40,516 --> 00:10:43,393
আপনি আনতে পারেন
শ্যাভেজ ফাইল? - অবশ্যই।

122
00:10:49,566 --> 00:10:51,151
আপনি মসৃণ চোদাচুদি.

123
00:10:52,361 --> 00:10:53,403
কেন?

124
00:10:54,988 --> 00:10:56,073
কেন?

125
00:10:56,657 --> 00:11:00,410
আপনি একটি প্রশংসা প্রস্তুত মুহূর্ত তিনি
দরজায় হেঁটে যায়। আপনি এটা কিভাবে করবেন?

126
00:11:00,577 --> 00:11:05,082
ওয়েল, আমি একটি toad মত পোষাক হতে পারে, কিন্তু
আমি আসলে প্রিন্স চার্মিং।

127
00:11:05,165 --> 00:11:06,333
মিঃ এস্পোসিটো - কি?

128
00:11:06,750 --> 00:11:09,878
কাউন্সেলর রোমানো তাদের বললেন এবার আমাদের পালা।

129
00:11:10,045 --> 00:11:11,171
কাউন্সেলর রোমানো?

130
00:11:11,255 --> 00:11:13,882
তাকে বলুন শেরিফ এস্পোসিটয়েস
তাকে চুদবো

131
00:11:14,091 --> 00:11:15,926
ঠিক আছে। এখানে ফিরে এসো।

132
00:11:16,176 --> 00:11:19,638
তিন ঘণ্টা ভাবছি কী করব
বলে, সে দরজা খুলে...

133
00:11:19,763 --> 00:11:20,931
আমি জমে যাই।

134
00:11:21,932 --> 00:11:24,476
এটা আমার জন্য সহজ, আমি প্রেমে নেই.

135
00:11:24,643 --> 00:11:27,563
আমিও নই, বোকা। এগিয়ে যাও।

136
00:11:29,439 --> 00:11:33,569
আমি চাই আপনি এই দিকে ফাইল রাখুন.
সব একসাথে।

137
00:11:33,694 --> 00:11:35,112
এটা যথেষ্ট সহজ.

138
00:11:35,237 --> 00:11:38,115
রোমানো, তুমি প্রিসিন্টকে কি বললে?
এবার তোমার পালা।

139
00:11:38,782 --> 00:11:42,160
আমরা বিকল্প করছি. আমরা আরেকটি মামলা পেয়েছি।
সমস্যা কি?

140
00:11:42,286 --> 00:11:45,831
একটি মিনি-মার্ট ডাকাতি,
smart-ass.Alternating অনুরূপ ক্ষেত্রে.

141
00:11:45,956 --> 00:11:48,292
বিচারক ফরচুনাকে জিজ্ঞাসা করুন।

142
00:11:49,293 --> 00:11:51,295
দুটি সমস্যা নয়, সমাধান চাই

143
00:11:51,461 --> 00:11:54,172
কেন আমাকে একটি সমস্যা জিজ্ঞাসা?

144
00:11:55,215 --> 00:11:58,468
এটা যে না. এটা শুধু বোকা লাগছিল ...

145
00:11:58,594 --> 00:12:03,015
যদি তুচ্ছ কিছু নিয়ে আপনাকে বিরক্ত করতে
আমরা নিজেরাই এটি পরিচালনা করতে পারি।

146
00:12:03,181 --> 00:12:07,144
কঠোরভাবে বলতে গেলে, এবার আপনার পালা। এবং
তাড়াতাড়ি কর, নইলে ঘুম ভাঙবে...

147
00:12:07,227 --> 00:12:09,313
অপরাধ দৃশ্যের পরিবর্তে।

148
00:12:13,817 --> 00:12:14,902
কি খবর, বায়েজ?

149
00:12:15,777 --> 00:12:17,237
এখনও এখানে। আর তুমি?

150
00:12:17,362 --> 00:12:18,780
সুখে ক্লান্ত

151
00:12:18,947 --> 00:12:21,199
তোমাকে খুশি দেখাচ্ছে।-দুটো লেজওয়ালা কুকুরের মতো।

152
00:12:21,366 --> 00:12:25,203
আমি এটা ভালোবাসি যখন যে
মূর্খ আমাকে একটি মৃত মেয়ে দেখতে পাঠায়।

153
00:12:25,829 --> 00:12:27,414
মূর্খরা এক ডাইম এক ডজন।

154
00:12:27,581 --> 00:12:30,918
শান্ত, সহজ যাচ্ছে বেশী যারা
জানি তারা মূর্খ।

155
00:12:31,543 --> 00:12:34,171
বাঁচুন এবং বাঁচতে দিন। তারা
অকেজো কিন্তু ক্ষতিকর।

156
00:12:34,338 --> 00:12:36,840
কেমন আছেন, ইন্সপেক্টর?-শুধু
তোমার কথা বলছি

157
00:12:37,007 --> 00:12:39,009
তারপর যারা মূর্খ আছে
মনে করুন তারা জিনিয়াস।

158
00:12:39,259 --> 00:12:42,179
তারা সর্বত্র বিষ্ঠা এবং কেউ
তাদের গাধা মুছতে হবে।

159
00:12:42,804 --> 00:12:45,182
সেই মূর্খদের মধ্যে আমি একজনকে নয়, দুজনকে চিনি।

160
00:12:45,265 --> 00:12:48,060
সেই বিচারক এবং কোর্টে আমার বন্ধু
18, কে হয় একজন মূর্খ...

161
00:12:48,185 --> 00:12:50,687
একটি কুত্তার ছেলে, বা উভয়.

162
00:12:51,313 --> 00:12:55,275
এটা তার পালা ছিল, তাই আমি
আপনাকে বিচারককে বলতে বলছি।

163
00:12:55,776 --> 00:12:59,071
তাকে বলুন আমার কিছু করার নেই...

164
00:13:27,391 --> 00:13:30,936
লিলিয়ানা কোলো থেকে... বয়স
23, স্কুল শিক্ষক।

165
00:13:31,728 --> 00:13:33,939
সম্প্রতি বিয়ে...

166
00:13:35,148 --> 00:13:37,734
রিকার্ডো মোরালেস... ব্যাঙ্ক ক্লার্ক।

167
00:14:27,117 --> 00:14:28,326
বৃদ্ধা উল্লেখ করেছেন...

168
00:14:28,452 --> 00:14:32,205
দুই নির্মাতা কাজ করছেন
3 নম্বর টেরেস...

169
00:14:32,622 --> 00:14:35,792
কিন্তু তারা দেখায়নি
বৃষ্টির কারণে দুই দিন।

170
00:14:35,917 --> 00:14:37,919
নিশ্চয় সে তাদের দেখেনি? - সে বলে না।

171
00:14:38,754 --> 00:14:40,255
আমি স্বামীকে দেখতে যাব।

172
00:14:40,338 --> 00:14:43,049
পরে দেখা হবে, এস্পোসিটো। আমি তোমার সাথে যাব।

173
00:14:59,649 --> 00:15:00,984
শুভ বিকাল।

174
00:15:01,568 --> 00:15:03,153
রিকার্ডো মোরালেস?

175
00:15:05,322 --> 00:15:07,282
রিকার্ডো মোরালেস?-হ্যাঁ, এটাই আমি।

176
00:15:07,407 --> 00:15:09,826
ইন্সপেক্টর বায়েজ, ফেডারেল পুলিশ।

177
00:15:14,164 --> 00:15:16,625
আপনার বাড়ির চাবি অন্য কারো কাছে আছে?

178
00:15:19,961 --> 00:15:23,089
গত কয়েকদিন আশেপাশে কোনো অপরিচিত লোককে দেখেছেন?

179
00:15:30,388 --> 00:15:34,017
প্রতিবেশী বলল আপনি এসেছেন
প্রতিদিন দুপুরের খাবারের সময় বাড়িতে।

180
00:15:36,269 --> 00:15:39,356
পথের বাইরে, তাই না?
বিশেষ কোনো কারণ?

181
00:15:44,444 --> 00:15:46,071
দুঃখিত, আমি এটা বুঝতে পারিনি

182
00:15:50,534 --> 00:15:54,621
আমাদের একটা অভ্যাস ছিল, একটা রুটিন ছিল।

183
00:15:56,873 --> 00:16:00,085
আমরা দেখতে পছন্দ করেছি
তিন স্টুজ একসাথে।

184
00:16:00,877 --> 00:16:02,337
সে হাসবে।

185
00:16:03,296 --> 00:16:05,173
সে ভেবেছিল তারা মজার ছিল।

186
00:16:07,884 --> 00:16:11,054
তোমাকে আমার সাথে মর্গে আসতে হবে।

187
00:16:11,179 --> 00:16:15,976
আমরা আপনাকে সেরাটা করতে বলি
পারি, আমি জানি এটা অপ্রীতিকর...

188
00:16:17,060 --> 00:16:18,562
আনুষ্ঠানিকতা

189
00:16:28,154 --> 00:16:32,158
মোরালেস শুরু করতে পারে
তার নিজের ভবিষ্যত চিন্তা করুন।

190
00:16:32,284 --> 00:16:35,537
তিনি খুঁজে পাবেন, সন্দেহ নেই, যে
তার ভবিষ্যত কিছুই পূর্ণ ছিল.

191
00:16:36,329 --> 00:16:38,915
কি এই টাইপরাইটার সঙ্গে ভুল?

192
00:16:39,291 --> 00:16:42,294
আপনি এটা পরিত্রাণ পেতে পারেন?
আমি আর নিতে পারছি না।

193
00:16:42,419 --> 00:16:45,130
কে এটা চাইবে?-শুধু
আমার দৃষ্টির বাইরে এটি পেতে.

194
00:16:45,672 --> 00:16:49,426
ঠিক আছে, বেঞ্জা.দেখুন আপনি এটা পছন্দ করেন কিনা.

195
00:16:49,926 --> 00:16:51,511
"এই বিবৃতি দিয়ে...

196
00:16:51,887 --> 00:16:55,182
আমি, ফৌজদারি বিচারক রাইমুন্ডো
ফরচুনা ল্যাকেলে...

197
00:16:55,348 --> 00:16:57,475
এইভাবে নিজেকে সম্পূর্ণ পাগল ঘোষণা করি...

198
00:16:57,601 --> 00:16:59,519
এবং আমার কার্য সম্পাদনে অক্ষম।"

199
00:16:59,811 --> 00:17:01,479
এটা ভুল।

200
00:17:01,605 --> 00:17:03,857
এটা ঠিক না। এখানে দাও।

201
00:17:07,986 --> 00:17:09,029
না, এটা এভাবে চলে।

202
00:17:09,613 --> 00:17:11,573
"অনুচ্ছেদ 141 অনুযায়ী...

203
00:17:11,781 --> 00:17:14,451
দেওয়ানি আইনের 142 এবং 143...

204
00:17:14,993 --> 00:17:16,620
আমার রায় - বড় অক্ষরে

205
00:17:17,287 --> 00:17:19,372
সেই রাইমুন্ডো ফরচুনা ল্যাকেলে...

206
00:17:19,497 --> 00:17:23,001
মানসিকভাবে অসুস্থ,
আইনগতভাবে বলতে গেলে, পাগল...

207
00:17:23,126 --> 00:17:26,922
দীর্ঘস্থায়ী প্রলাপ রোগে ভুগছেন...

208
00:17:27,297 --> 00:17:31,760
এবং তাই বহন করতে অক্ষম
সরকারী কর্মচারী হিসাবে তার কার্যাবলীর বাইরে।"

209
00:17:34,471 --> 00:17:35,552
জিনিষগুলো কেমন আছে, মহামান্য?

210
00:17:36,306 --> 00:17:37,474
প্রচুর স্বাক্ষর?

211
00:17:37,849 --> 00:17:39,893
হ্যাঁ। আমাদের কাছে নিকোলোসির মামলা আছে।

212
00:17:40,101 --> 00:17:41,478
কোন বড় ব্যাপার না, ইউর অনার.

213
00:17:42,145 --> 00:17:44,814
সাক্ষীর বক্তব্য, আর কিছু না।

214
00:17:44,981 --> 00:17:46,149
খুব ভালো।

215
00:17:46,983 --> 00:17:49,653
দুঃখিত, একটি ফাইল বাকি আছে, মাননীয়.

216
00:17:50,695 --> 00:17:51,863
ধন্যবাদ

217
00:17:54,574 --> 00:17:55,825
হ্যালো, ইয়োর অনার।

218
00:17:56,117 --> 00:17:57,327
কেমন আছো?-ভালো, তুমি?

219
00:17:57,452 --> 00:17:59,079
দারুণ। বেঞ্জামিন। পাবলো।

220
00:17:59,955 --> 00:18:01,331
ম্যাডাম।-হ্যালো।

221
00:18:01,456 --> 00:18:05,377
বেঞ্জামিন, শুধু তোমাকে কোর্ট দেখানোর জন্য
18 সরল বিশ্বাসে কাজ করছে...

222
00:18:05,669 --> 00:18:08,964
মনে রাখবেন আপনি বিরক্ত ছিলেন
মামলা পাওয়ার পর অন্য দিন?

223
00:18:10,173 --> 00:18:12,092
ব্যস, মামলার সমাধান হয়েছে।

224
00:18:13,343 --> 00:18:16,012
তিন নম্বরে কাজ করছেন দুই নির্মাতা।

225
00:18:16,346 --> 00:18:18,014
২৫ তারিখে তাদের গ্রেফতার করা হয়েছে।

226
00:18:18,223 --> 00:18:21,226
যখনই সুযোগ পাবে,
আপনি তাদের আনতে পারেন...

227
00:18:21,393 --> 00:18:22,727
এবং তাদের জিজ্ঞাসা করুন।

228
00:18:22,852 --> 00:18:25,021
কোন নির্মাতা? - তাদের নাম...

229
00:18:26,272 --> 00:18:28,358
জ্যাকিন্টো ক্যাসেরেস, বলিভিয়ান...

230
00:18:28,483 --> 00:18:31,611
বয়স 35 বছর। জুয়ান রোবেলস, 34।

231
00:18:31,820 --> 00:18:33,488
অন্তত সে আর্জেন্টিনার।

232
00:18:33,655 --> 00:18:35,156
আমি বিস্মিত, রোমানো.

233
00:18:35,323 --> 00:18:38,618
এটা রাখা এবং আমি দেব
আদালতে ১৮টি কঠিন মামলা।

234
00:18:38,785 --> 00:18:40,870
তোমার জন্য দুঃসংবাদ, ছেলে। - প্লিজ, স্যার।

235
00:18:41,037 --> 00:18:42,872
সাহায্য করতে সবসময় খুশি.

236
00:18:47,794 --> 00:18:49,212
এস্পোসিটো, কেমন আছেন?

237
00:18:49,713 --> 00:18:50,964
রোমানো তোকে সাবধান করলি আমি আসছিলাম?

238
00:18:51,089 --> 00:18:53,383
রিপোর্ট টাইপ করছিলাম।

239
00:18:53,550 --> 00:18:54,884
আপনি আগামীকাল বলছি পাবেন.

240
00:18:55,218 --> 00:18:58,304
এটা তাদের ছিল, তারা একটি স্বাক্ষরিত
স্বীকারোক্তি।-আমাকে তাদের দেখতে দাও।

241
00:18:58,513 --> 00:19:00,598
সোমবার সর্বশেষে।-আমাকে ঢুকতে দিন।

242
00:19:00,765 --> 00:19:02,434
সার্জেন্ট সিকোরাকে এটি অনুমোদন করতে হবে।

243
00:19:02,559 --> 00:19:05,228
সিকোরা বিষ্ঠা ভরা প্লেট খাওয়ার কথা।

244
00:19:05,437 --> 00:19:07,397
আপনি তার সাথে যোগ দিতে চান? ঠিক এগিয়ে যান।

245
00:19:07,605 --> 00:19:09,899
একের দামে দুই।

246
00:19:10,900 --> 00:19:12,110
আচ্ছা?

247
00:19:23,747 --> 00:19:24,956
আপনি Caceres?

248
00:19:27,083 --> 00:19:28,918
না, আমি রোবেলস।

249
00:19:29,753 --> 00:19:31,129
তিনি ক্যাসেরেস।

250
00:19:39,971 --> 00:19:41,139
ক্যাসেরেস।

251
00:19:44,934 --> 00:19:46,269
এটা ঠিক আছে।

252
00:19:57,739 --> 00:20:00,492
তুমি বোকা কুত্তার ছেলে!

253
00:20:00,784 --> 00:20:02,952
আপনি কি অসুস্থ নাকি?

254
00:20:03,119 --> 00:20:05,455
আপনি দুজন কাউকে গ্রেফতার করলেন না! কেউ না!

255
00:20:05,580 --> 00:20:07,791
তারা সেখানেও ছিল না!-ওদের যেতে দাও!

256
00:20:07,957 --> 00:20:09,334
আমি কি যত্ন করব?

257
00:20:09,542 --> 00:20:12,670
আপনি এটা তাদের আউট বীট আদেশ!
আমি কোথায় যাচ্ছি জানি?

258
00:20:12,837 --> 00:20:14,297
অভিযোগ জানাতে! আমরা দেখব...

259
00:20:14,464 --> 00:20:15,757
এই সময় তোমার পাছা কে বাঁচায়!

260
00:20:18,093 --> 00:20:20,470
আপনার অভিযোগের কথা বলুন! - চিন্তা করবেন না...

261
00:20:20,637 --> 00:20:21,721
আপনি যাচ্ছেন.

262
00:20:21,971 --> 00:20:24,599
দুটি জঘন্য রেডনেক ওভার এই সব ঝগড়া!

263
00:20:25,683 --> 00:20:28,603
আমার কাজ শেষ হলে তোমার মুখ লাল হয়ে যাবে!

264
00:20:28,770 --> 00:20:31,523
এটা বন্ধ! - আপনি ভাল
চাই বিজ্ঞাপন চেক করুন

265
00:20:31,648 --> 00:20:34,609
আপনি আর এখানে পা রাখবেন না!

266
00:20:34,734 --> 00:20:35,777
চলো।

267
00:20:35,902 --> 00:20:39,197
আপনি জানেন না আপনি কার সাথে যৌনসঙ্গম করছেন!
আপনার কোন ধারণা নেই!

268
00:20:39,656 --> 00:20:40,657
বেঞ্জামিন।

269
00:20:41,032 --> 00:20:43,576
বেঞ্জামিন.-ঠিক আছে.

270
00:20:43,993 --> 00:20:47,872
আমি একটি ফাইল করতে যাচ্ছি
অভিযোগ। আমি এখনই ফিরে আসব।

271
00:20:50,041 --> 00:20:52,252
আমার দ্বারা ঠিক আছে - আমি এখনই ফিরে আসব.

272
00:20:52,502 --> 00:20:54,254
চিন্তা করবেন না, আমি এখনই ফিরে আসব।

273
00:20:55,171 --> 00:20:56,881
তুমি কি স্যান্ডোভালকে দেখেছ? - সে চলে গেল।

274
00:20:57,090 --> 00:20:59,676
কোথায়? নিচে তালকাহুয়ানো।

275
00:21:08,768 --> 00:21:12,522
কিভাবে আপনি এই রক্ষা করতে পারেন
আমাদের ডেমাগগ প্রেসিডেন্ট?

276
00:21:13,022 --> 00:21:15,859
তুমি কি বল দেখো,
আপনি সমস্যায় পড়বেন।

277
00:21:16,276 --> 00:21:18,528
মনোযোগ, সবাই, দয়া করে.

278
00:21:19,028 --> 00:21:22,699
প্রধান বিচারপতি বেঞ্জামিন
এস্পোসিটো শুধু দরজায় হেঁটে গেল।

279
00:21:23,283 --> 00:21:25,702
হাই, ইওর অনার।

280
00:21:25,869 --> 00:21:27,912
তার কত পাওনা? - কিছুই না।

281
00:21:28,037 --> 00:21:30,957
আমি আমার নিজের পানীয়ের জন্য অর্থ প্রদান করি, আপনি জানেন।

282
00:21:31,291 --> 00:21:33,710
তাছাড়া, এটা তাড়াতাড়ি। বড় ব্যাপার কি?

283
00:21:35,044 --> 00:21:37,297
আমি এটির জন্য অর্থ প্রদান করব, আমি এখানে যাই।

284
00:21:39,716 --> 00:21:41,259
না, না। নাও।

285
00:21:41,384 --> 00:21:43,386
আমার কাছে টাকা আছে।

286
00:21:43,553 --> 00:21:44,888
ফাইন। সেক্ষেত্রে...

287
00:21:45,054 --> 00:21:47,974
মিঃ এস্পোসিটো সবাই এক রাউন্ড কিনতে পারেন।

288
00:21:48,099 --> 00:21:50,310
ধন্যবাদ।-না, না।

289
00:21:51,394 --> 00:21:55,440
হাত বন্ধ, হাত বন্ধ. তুমি
এখানে আমার বস নয়।

290
00:21:55,732 --> 00:21:58,735
আমাকে সামনে বিব্রত করবেন না
আমার বন্ধুদের, বুঝেছি?

291
00:21:58,902 --> 00:22:02,655
আমি আর কখনো তোমার টাকা পাবো না। কেন
তুমি কি এদিক ওদিক ঘোরাঘুরি করতে থাকো?

292
00:22:02,822 --> 00:22:06,159
ঠিক আছে, ঠিক আছে, চলুন।
আস্তে আস্তে সব ঠিক হয়ে যাচ্ছে।

293
00:22:06,493 --> 00:22:08,745
আমরা চলে যাচ্ছি।

294
00:22:08,953 --> 00:22:11,080
আমি যাচ্ছি। পরে দেখা হবে।

295
00:22:11,414 --> 00:22:13,750
এই আমরা যাই. বিদায়।

296
00:22:14,042 --> 00:22:15,919
আমার জ্যাকেট - আমি পেয়েছি।

297
00:22:19,506 --> 00:22:21,716
দেখা হবে, এমিলিও.-বাই.

298
00:22:21,925 --> 00:22:24,636
তুমি তার স্ত্রী আর এটাই তার বাড়ি।

299
00:22:24,761 --> 00:22:28,223
তুমি এই মুহুর্তে তাকে নিয়ে আসো, আমি
জানিনা সে কোথায় ছিল...

300
00:22:28,348 --> 00:22:29,641
এটা তাড়াতাড়ি. আপনার আমাকে ধন্যবাদ দেওয়া উচিত.

301
00:22:29,766 --> 00:22:33,811
আপনি তাকে এভাবে ফেলে দিতে পারবেন না।
এটা আপনার সমস্যা.

302
00:22:33,937 --> 00:22:34,938
আমার সমস্যা?

303
00:22:35,021 --> 00:22:37,982
তুমি তাকে পছন্দ করে নিয়ে এসেছ
এইটা। তুমি বলতে চাচ্ছো এটা আমার দোষ?

304
00:23:16,062 --> 00:23:18,815
এটা কে? - বেঞ্জামিন এস্পোসিটো।

305
00:23:19,107 --> 00:23:21,943
WHO? আদালত থেকে, মনে আছে?

306
00:23:29,409 --> 00:23:30,743
সুন্দরী, তাই না?

307
00:23:30,827 --> 00:23:32,036
খুব।

308
00:23:32,996 --> 00:23:35,164
আমি সত্যিই যারা বলছি জন্য দুঃখিত.

309
00:23:35,498 --> 00:23:37,834
তাদের এখনই বের হওয়া উচিত।

310
00:23:38,001 --> 00:23:40,336
তাদের ফরেনসিক পরীক্ষা করা হয়েছে

311
00:23:40,837 --> 00:23:42,630
যে মামলার জন্য আমি উল্লেখ করেছি।

312
00:23:42,714 --> 00:23:46,509
না, খুঁজতে থাকুন। এইভাবে আপনি করবেন
তাকে আরও ভালো করে জানুন।

313
00:23:47,677 --> 00:23:49,178
এখানে আরেকটি অ্যালবাম আছে.

314
00:23:50,388 --> 00:23:52,682
সারাদিন ওর ছবি দেখি।

315
00:23:55,268 --> 00:23:57,312
আমি জানি আমি অস্বীকার করছি, কিন্তু...

316
00:23:58,021 --> 00:24:00,732
এটা আমাকে সাহায্য করে যতক্ষণ না আমরা লোকটিকে খুঁজে পাচ্ছি।

317
00:24:02,025 --> 00:24:03,776
যে যখন সে স্নাতক.

318
00:24:04,152 --> 00:24:07,739
তারপর তিনি Chivilcoy থেকে এসেছেন এবং
তার খালার সাথে চলে গেছে।

319
00:24:08,406 --> 00:24:10,199
সে আলমাগ্রোর একটি স্কুলে কাজ করত...

320
00:24:10,366 --> 00:24:11,492
আমরা কিভাবে দেখা.

321
00:24:11,743 --> 00:24:14,370
তিনি ব্যাংকে তার বিল পরিশোধ করতেন।

322
00:24:15,622 --> 00:24:17,790
আমি এখনও জানি না কোথায়
সাহস পেলাম...

323
00:24:17,915 --> 00:24:19,959
এত সুন্দর মেয়ের সাথে কথা বলতে।

324
00:24:25,214 --> 00:24:26,424
একটা কথা বল।

325
00:24:27,050 --> 00:24:29,177
যখন আমরা এই লোকটিকে পাই...

326
00:24:30,094 --> 00:24:31,721
সে কি পাবে?

327
00:24:35,391 --> 00:24:38,227
ধর্ষণ ও হত্যা। সে জীবন পাবে।

328
00:24:39,520 --> 00:24:42,023
আমাদের মৃত্যুদণ্ড নেই।

329
00:24:42,231 --> 00:24:44,150
আমি মৃত্যুদণ্ডের সাথে একমত নই।

330
00:24:46,819 --> 00:24:49,405
আমিও না। ভেবেছিলাম হয়তো...

331
00:24:49,572 --> 00:24:52,075
আপনার জন্য এটা প্রতিশোধ হিসাবে পরিবেশন করতে পারে.

332
00:24:52,241 --> 00:24:53,409
প্রতিশোধ?

333
00:24:53,785 --> 00:24:56,204
তারা কি তাকে ধর্ষণ করে পিটিয়ে হত্যা করবে?

334
00:24:56,871 --> 00:25:01,250
না, তারা তাকে একটি ইনজেকশন দেবে এবং
সে ঘুমাবে। এটা ন্যায্য নয়.

335
00:25:02,710 --> 00:25:04,212
আমি সানন্দে তার সাথে জায়গা বাণিজ্য চাই.

336
00:25:11,761 --> 00:25:14,222
এগুলো তার বয়স যখন ১৭ বা ১৮।

337
00:25:15,973 --> 00:25:17,225
এটাই বসন্তের পিকনিক...

338
00:25:17,350 --> 00:25:19,852
Chivilcoy মধ্যে. কখনও সেখানে ছিল?

339
00:25:19,936 --> 00:25:21,020
না. আমার আছে.

340
00:25:21,771 --> 00:25:24,148
সে আমাকে নিয়ে গেল। আমরা তার লোকেরা পরিদর্শন করেছি.

341
00:25:30,905 --> 00:25:31,948
না.

342
00:25:33,157 --> 00:25:34,867
তাকে বৃদ্ধ হতে দিন।

343
00:25:36,452 --> 00:25:39,872
কিছুই না পূর্ণ জীবন কাটান।

344
00:25:55,346 --> 00:25:56,597
এটা কি?

345
00:25:59,475 --> 00:26:01,144
না, কিছুই না।

346
00:26:15,575 --> 00:26:17,326
তার কি কোন ভাই ছিল?

347
00:26:18,119 --> 00:26:19,537
না, কেন?

348
00:26:28,004 --> 00:26:30,214
তুমি কি জানো ইনি কে? - আমাকে দেখতে দাও।

349
00:26:30,339 --> 00:26:33,176
সে বেশ কয়েকটিতে আছে। তার দিকে তাকিয়ে আছে।

350
00:26:33,342 --> 00:26:36,679
আমি লিলিয়ানাকে এই সিস্টেমটি দেখিয়েছি।
অন্যথায় বছর কেটে যায় এবং আপনি ভুলে যান

351
00:26:36,888 --> 00:26:39,056
ফটোতে কে আছে।-এটা সত্যি।

352
00:26:40,016 --> 00:26:43,144
লাপোর্তা, রদ্রিগেজ, কার্ডোসো, সিমোনি...

353
00:26:43,728 --> 00:26:46,272
এখানে তিনি। গোমেজ।

354
00:26:46,856 --> 00:26:48,608
ইসিডোর-গোমেজ।

355
00:27:11,714 --> 00:27:12,924
আচ্ছা?

356
00:27:14,217 --> 00:27:16,302
আমি সবসময় ছবির জিনিস পাগল ভেবেছিলাম.

357
00:27:16,552 --> 00:27:19,055
হ্যাঁ, কিন্তু আমি মনে করি...

358
00:27:19,222 --> 00:27:20,932
এটা তাদের চোখের চেহারা.

359
00:27:21,057 --> 00:27:22,558
এটাই চাবিকাঠি।

360
00:27:22,725 --> 00:27:25,937
আপনি এই শিশুটিকে এই মহিলার দিকে তাকিয়ে থাকতে দেখেন...

361
00:27:26,354 --> 00:27:28,064
তার পূজা

362
00:27:28,397 --> 00:27:29,732
চোখ...

363
00:27:31,150 --> 00:27:32,235
কথা বলা

364
00:27:39,951 --> 00:27:41,577
তারাও বাজে কথা।

365
00:27:41,911 --> 00:27:43,204
তাদের চুপ থাকা উচিত।

366
00:27:45,206 --> 00:27:46,916
মাঝে মাঝে না দেখাই ভালো।

367
00:27:50,920 --> 00:27:53,089
কি? - আমরা এই কেস নিয়ে কখনো কথা বলিনি।

368
00:27:54,590 --> 00:27:55,800
আপনি জুজুয় থেকে কখন এসেছেন?

369
00:27:55,967 --> 00:27:57,093
'85 সালে।

370
00:27:57,760 --> 00:27:59,095
এখন কেন?

371
00:27:59,929 --> 00:28:01,597
এটা begonias রোপণ চেয়ে ভাল

372
00:28:03,015 --> 00:28:04,225
কেন?

373
00:28:08,271 --> 00:28:10,982
কারণ আমি হয়েছি
20 বছরেরও বেশি সময় ধরে সাইডট্র্যাক করা হয়েছে।

374
00:28:11,607 --> 00:28:15,945
আদালত, মামলা...
বন্ধুরা, কৌতুক...

375
00:28:16,112 --> 00:28:18,364
একটি বিয়ে, বেশ কয়েকটি...

376
00:28:19,115 --> 00:28:20,408
বিষয়...

377
00:28:21,117 --> 00:28:22,493
আমি সাইডট্র্যাক পেয়েছিলাম.

378
00:28:22,868 --> 00:28:25,329
এবং এখন যেহেতু আমি অবসর নিয়েছি,
কিছুই আমাকে পাশ কাটিয়ে যায় না।

379
00:28:25,496 --> 00:28:27,790
আমি অন্য রাতে একটি বারে ছিলাম...

380
00:28:28,624 --> 00:28:30,042
এবং আমি নিজেকে দেখেছি ...

381
00:28:30,293 --> 00:28:31,961
একা রাতের খাবার খাওয়া...

382
00:28:33,796 --> 00:28:35,464
এবং আমি নিজেকে পছন্দ করিনি।

383
00:28:36,632 --> 00:28:38,050
আমি জানি এটা তোমার সাথে হবে না।

384
00:28:38,175 --> 00:28:40,845
আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করছি না
বুঝুন কিন্তু বিশ্বাস করুন।

385
00:28:42,597 --> 00:28:44,223
আর চেষ্টায়...

386
00:28:44,765 --> 00:28:46,684
কারণ খুঁজে বের করা...

387
00:28:47,977 --> 00:28:49,478
মুহূর্তগুলো...

388
00:28:49,812 --> 00:28:53,316
সবকিছু, একেবারে
সবকিছু আমাকে মোরালেসের দিকে নিয়ে যায়।

389
00:28:53,900 --> 00:28:56,277
যেন আমার জীবন ছিল...

390
00:28:59,322 --> 00:29:01,824
উত্তর দাও।-এটা আলফোনসো,
আমি তাকে আবার কল করব।

391
00:29:01,991 --> 00:29:03,826
উত্তর দাও, আমি অপেক্ষা করব।-আমি তাকে ফোন করব।

392
00:29:03,993 --> 00:29:06,037
কোন সমস্যা নেই, উত্তর দিন।

393
00:29:08,664 --> 00:29:09,665
হাই

394
00:29:10,166 --> 00:29:13,878
আমি এখানে শেষ করছি, আমি ঠিক সেখানেই থাকব।

395
00:29:14,795 --> 00:29:17,798
আমাকে ছাড়া শুরু করুন, আমি সেখানেই থাকব।

396
00:29:24,180 --> 00:29:25,181
হ্যালো?

397
00:29:25,306 --> 00:29:28,184
শুভ সন্ধ্যা। ইসিডোরো গোমেজ কি সেখানে থাকেন?

398
00:29:28,392 --> 00:29:29,435
হ্যাঁ।

399
00:29:31,020 --> 00:29:32,772
সে কি বাড়ি?

400
00:29:32,897 --> 00:29:35,941
না, সে আর এখানে থাকে না।

401
00:29:36,067 --> 00:29:37,526
সে করে না? - না।

402
00:29:37,777 --> 00:29:40,529
তিনি চলে গেলেন বুয়েনস আইরেসে।

403
00:29:43,699 --> 00:29:45,368
বুয়েনস আয়ার্স? -কে ডাকছে?

404
00:29:48,162 --> 00:29:50,498
আমি এর পক্ষে কল করছি...

405
00:29:51,165 --> 00:29:54,126
কাউন্সিলম্যান মেন্ডেজ, এটা একটা কাজের কথা।

406
00:29:54,460 --> 00:29:56,504
তিনি কি দীর্ঘদিন ধরে বুয়েনস আইরেসে আছেন?

407
00:29:56,671 --> 00:30:00,675
এক মাস, আর একটু বেশি।

408
00:30:03,219 --> 00:30:06,347
তুমি কি জানো আমি তাকে কোথায় পাবো?
আপনি একটি ঠিকানা পেয়েছেন?

409
00:30:06,555 --> 00:30:08,724
এই কাজটি বেশ জরুরী।

410
00:30:09,016 --> 00:30:12,561
তিনি একটি নির্মাণ সাইটে কাজ করছেন।

411
00:30:13,062 --> 00:30:14,230
একটি সাইটে?

412
00:30:14,355 --> 00:30:18,192
হ্যাঁ, তিনি বলেছিলেন যে এটি ছিল...

413
00:30:19,360 --> 00:30:21,237
মনে হচ্ছিল...

414
00:30:22,154 --> 00:30:24,907
মন্টেভিডিও, ল্যান্ডের কাছে...

415
00:30:25,700 --> 00:30:28,869
/ খুব ভালো মনে নেই...

416
00:30:29,495 --> 00:30:30,705
কিন্তু...

417
00:30:31,247 --> 00:30:33,207
এটা কি ধরনের কাজ?

418
00:30:33,374 --> 00:30:34,792
এটা...

419
00:30:36,168 --> 00:30:39,213
একটি কাজ যা তাকে আগ্রহী করবে।

420
00:30:39,296 --> 00:30:41,799
এটা কাউন্সিলম্যান মেন্ডেজের জন্য এবং...

421
00:30:42,717 --> 00:30:45,011
আমাকে কিছু বলুন। -হ্যাঁ?

422
00:30:45,970 --> 00:30:48,305
তিনি এবং লিলিয়ানা কোলো কি বন্ধুদের কাছে ছিলেন?

423
00:30:49,432 --> 00:30:53,102
আহ, লিলিয়ানা কোলোকে...

424
00:30:53,436 --> 00:30:56,605
তারা প্রত্যেককে দেখতেন
অন্য। সে এখান থেকে এসেছে।

425
00:30:57,106 --> 00:30:58,149
কেন?

426
00:30:59,692 --> 00:31:03,279
তিনি কাউন্সিলম্যানের জন্য কাজ করেন।

427
00:31:03,946 --> 00:31:07,074
তিনি একজন যিনি
তাকে কাজের জন্য সুপারিশ করেন।

428
00:31:08,617 --> 00:31:10,161
সে করেছে, সে করেছে?

429
00:31:11,412 --> 00:31:14,206
তিনি এটা শুনে খুশি হবেন।

430
00:31:14,457 --> 00:31:17,001
সত্যিই? আপনি কি মনে করেন তিনি তাকে মনে রাখবেন?

431
00:31:17,960 --> 00:31:19,128
ওহ, হ্যাঁ।

432
00:31:20,254 --> 00:31:23,132
মেয়েটিকে সে সত্যিই পছন্দ করেছে।

433
00:31:24,091 --> 00:31:26,177
কিন্তু তারপর সে সরে গেল...

434
00:31:26,510 --> 00:31:30,473
বুয়েনস আইরেসে, এবং তারা
একে অপরকে আর কখনও দেখিনি।

435
00:31:33,309 --> 00:31:34,310
হ্যালো?

436
00:31:34,977 --> 00:31:35,978
হ্যালো?

437
00:31:37,146 --> 00:31:38,147
হ্যালো?

438
00:31:45,446 --> 00:31:49,033
যদি সে এখানে থাকে... এটা একটা অলৌকিক ঘটনা।
শ্মাক

439
00:31:49,158 --> 00:31:52,703
ভালবাসা হারানোর কল্পনা
তোমার জীবন। সে নয়, তুমি।

440
00:31:52,870 --> 00:31:55,831
আপনি যদি আপনার মুখ রাখতেন
চুপ করে প্রথমে আমাকে ডাকলো...

441
00:31:56,040 --> 00:31:59,168
সকাল. আমরা খুঁজছি...
ইসিডোর-গোমেজ।

442
00:31:59,502 --> 00:32:01,378
এটা কি? তোমরা কারা?

443
00:32:01,504 --> 00:32:02,546
মাইক হ্যামার, গাধা.

444
00:32:02,755 --> 00:32:05,216
সে কি কাজে এসেছে? - না, আসেনি।

445
00:32:05,299 --> 00:32:06,759
আমরা তার সম্পর্কে কিছুই জানি না।

446
00:32:06,884 --> 00:32:08,219
আমাকে তার ঠিকানা দাও।

447
00:32:08,344 --> 00:32:09,595
এখুনি।

448
00:32:09,845 --> 00:32:11,597
ফার্নান্দেজ ! ফার্নান্দেজ !

449
00:32:18,479 --> 00:32:21,732
আমরা জানি গত রাতে গোমেজ একটি ফোন কল পেয়েছিলেন।

450
00:32:23,567 --> 00:32:25,820
সে বেডরুমে গেল এবং
10 মিনিট পর বেরিয়ে এল...

451
00:32:25,986 --> 00:32:28,697
তার কোট এবং স্যুটকেস বস্তাবন্দী।

452
00:32:28,823 --> 00:32:31,534
ফোরম্যান বলেন তারা
তার এক সপ্তাহের বেতন পাওনা ছিল...

453
00:32:31,909 --> 00:32:34,078
কিন্তু তিনি কোনো ঝগড়া ছাড়াই চলে গেলেন।

454
00:32:35,704 --> 00:32:38,207
আপনি চাইলে আমি চারপাশে জিজ্ঞেস করতে পারি, ইন্সপেক্টর।

455
00:32:40,209 --> 00:32:42,837
আমি আপনার একই ফটোগ্রাফ দেখেছি.

456
00:32:45,256 --> 00:32:47,258
আমার তাকে বাছাই করা উচিত ছিল।

457
00:32:49,385 --> 00:32:53,347
এটা ভুলে যাও, Esposito. যে
মামলা গরম বাতাস ছাড়া কিছুই না.

458
00:32:53,556 --> 00:32:57,768
আপনি যদি মনে করেন আমি সেই সমস্ত কাগজপত্র করব
Chivilcoy এ একটি অনুরোধ জারি করুন...

459
00:32:57,977 --> 00:32:59,395
কোনো বৃদ্ধার বাড়ি তল্লাশি করতে...

460
00:32:59,562 --> 00:33:03,190
ছেলের চিঠি খুঁজতে
অথবা পাঠাননি...

461
00:33:03,357 --> 00:33:06,527
এবং ইয়াদ্দা, ইয়াদ্দা, ইয়াদ্দা...
প্লিজ, এস্পোসিটো।

462
00:33:06,694 --> 00:33:08,237
আপনি বাদাম.

463
00:33:09,029 --> 00:33:11,907
আমাদের আর কোথাও দেখার নেই, স্যার।

464
00:33:12,867 --> 00:33:16,120
ডন কুইক্সোটের সাথে আপনার ছোট্ট খেলা
রোমানো যথেষ্ট ছিল। গরীব লোক...

465
00:33:16,245 --> 00:33:18,414
কোথাও মাঝখানে স্থানান্তরিত হয়েছে.

466
00:33:19,373 --> 00:33:23,919
অথবা হয়ত সে চিভিলকয়ে আছে, তাকে জিজ্ঞাসা করার চেষ্টা করুন।

467
00:33:34,722 --> 00:33:38,309
যাই হোক... জেনারেল তার যা বলার ছিল তা বলল।

468
00:33:38,642 --> 00:33:39,894
ওহ, ভাল।

469
00:33:48,611 --> 00:33:50,613
আমি কি করব জানি না।

470
00:33:54,617 --> 00:33:56,827
মনোবল দিন দিন খারাপ হচ্ছে...

471
00:33:57,494 --> 00:33:59,955
খুনি জানে আমরা তার পিছনে আছি...

472
00:34:00,915 --> 00:34:02,625
আমার বিচারক একজন মূর্খ...

473
00:34:03,167 --> 00:34:04,960
আমি আইরিনকে মারতে চাই...

474
00:34:06,170 --> 00:34:09,173
এবং একমাত্র লোকই আমি পারি
এই পৃথিবীতে বিশ্বাস...

475
00:34:09,465 --> 00:34:11,967
একটি মাতাল, একটি সম্পূর্ণ যৌনসঙ্গম মূর্খ.

476
00:34:16,430 --> 00:34:19,391
আমার একটা সুবিধা আছে।একটা ছোট
এক, কিন্তু একটি সুবিধা।

477
00:34:19,934 --> 00:34:21,644
আজ 28 তারিখ, তাই না?

478
00:34:22,478 --> 00:34:26,315
মাতাল বোকা পায়নি
এখনো পরিশোধ করা হয়েছে। গত মাসের...

479
00:34:26,941 --> 00:34:28,359
তিনি ইতিমধ্যে পান করেছেন।

480
00:34:28,692 --> 00:34:30,945
তাই বিল পরিশোধের সময় হলে...

481
00:34:31,278 --> 00:34:33,072
তার একটি দ্বিধা থাকবে।

482
00:34:33,364 --> 00:34:35,991
হয় সে বলে সে ভেঙ্গে গেছে,
গ্রেফতার করা হয়, মারধর করা হয়...

483
00:34:36,200 --> 00:34:39,495
বাড়িতে একটি মেসে যায় এবং তার
স্ত্রী তাকে ভালোর জন্য বের করে দেয়...

484
00:34:39,662 --> 00:34:43,707
অথবা সে তার বসের দিকে ফিরে যায়
চম্প, আমি কে হতে হবে...

485
00:34:44,500 --> 00:34:46,210
এবং তাকে এটি দিতে বলে।

486
00:34:46,335 --> 00:34:47,836
কিন্তু একটা কথা।

487
00:34:48,003 --> 00:34:50,839
যেহেতু তার বস একজন চাম্প,
কিন্তু সম্পূর্ণ চম্প নয়...

488
00:34:51,006 --> 00:34:53,258
তিনি শেষবারের মতো এই অর্থ প্রদান করবেন।

489
00:34:55,010 --> 00:34:57,096
কিন্তু একটা উপকারের বিনিময়ে।

490
00:34:58,472 --> 00:35:01,016
এবং মাতাল বোকা না বলতে পারে না।

491
00:35:01,809 --> 00:35:03,435
ঠিক তাই না?

492
00:35:16,198 --> 00:35:17,491
আমি প্রস্রাব করতে হবে.

493
00:35:18,075 --> 00:35:19,284
ধরে রাখুন।

494
00:35:20,244 --> 00:35:22,371
বৃদ্ধা মহিলাকে এক পর্যায়ে বেরিয়ে আসতে হবে।

495
00:35:23,664 --> 00:35:27,751
খুব বেশি নেপোলিয়ন সোলো এবং পেরি
ম্যাসন।এটা তোমার সমস্যা।

496
00:35:32,631 --> 00:35:34,883
আমি সিরিয়াস, আমাকে একটা ফাঁস নিতে হবে।

497
00:38:03,824 --> 00:38:05,325
কুত্তার ছেলে!

498
00:38:05,576 --> 00:38:08,036
অভিশাপ! অভিশাপ!

499
00:38:08,245 --> 00:38:10,330
তুমি আমাকে ভয় পেয়েছ!

500
00:38:10,539 --> 00:38:13,542
আমি তোমাকে ভয় পেয়েছি? আপনি এখানে কি করছেন?

501
00:38:13,834 --> 00:38:15,586
আমি তোমাকে সাহায্য করতে এসেছি।

502
00:38:15,752 --> 00:38:18,297
আপনি বাইরে পাহারা রাখা অনুমিত করছি
সে ফিরে আসে, আমরা বিব্রত।

503
00:38:18,547 --> 00:38:21,091
সে ফিরে আসছে না।-তুমি কিভাবে জান?

504
00:38:21,341 --> 00:38:24,052
সে মুদিখানায় আছে
দোকান, তিনি কিছুক্ষণ হবে.

505
00:38:24,178 --> 00:38:26,430
শান্ত হও, ঈশ্বরের জন্য।

506
00:38:27,222 --> 00:38:29,057
আপনি কি কিছু খুঁজে পেয়েছেন?

507
00:38:29,683 --> 00:38:30,726
চিঠিগুলো।

508
00:38:30,893 --> 00:38:33,270
চিঠিগুলো, কিন্তু না... এখানে এসো।

509
00:38:33,562 --> 00:38:34,813
কোন ঠিকানা নেই।

510
00:38:34,980 --> 00:38:37,566
খামগুলো চলে গেছে। কোন ঠিকানা নেই।

511
00:38:39,818 --> 00:38:42,696
এটা অন্যদিনের।-তাহলে?

512
00:38:43,489 --> 00:38:45,449
এটা সাম্প্রতিক।

513
00:38:46,074 --> 00:38:49,077
আবর্জনা. খাম হতে পারে
এখনও আবর্জনার মধ্যে আছে.

514
00:38:49,203 --> 00:38:50,245
চেক করতে যান।

515
00:38:56,543 --> 00:38:57,669
না, এখানে কিছু নেই।

516
00:39:06,720 --> 00:39:08,430
কিছুই না? -কিছু না।

517
00:39:09,431 --> 00:39:10,933
আপনি এটা মাধ্যমে যান?

518
00:39:11,099 --> 00:39:13,268
আপনি চেষ্টা করতে চান? - এটা বন্ধ.

519
00:39:21,944 --> 00:39:23,320
এটা কি?

520
00:39:23,862 --> 00:39:25,030
যাও, যাও।

521
00:39:25,822 --> 00:39:27,449
এটা কি? কি?

522
00:39:28,033 --> 00:39:32,829
এখানে আসুন। শান্ত হও, আমি তোমাকে ছেড়ে দেব।

523
00:39:32,955 --> 00:39:34,122
অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন।

524
00:39:48,679 --> 00:39:50,138
আমি ড্রাইভ করতে চান?

525
00:39:51,890 --> 00:39:54,977
কুকুর সম্ভবত ছিল
জলাতঙ্ক, তুমি মারা যাবে।

526
00:39:55,185 --> 00:39:58,897
তুমি নজর রাখোনি কেন? যদি
তিনি জানতে পারেন যে আমরা ভেঙে পড়েছি...

527
00:39:59,189 --> 00:40:02,317
বেঞ্জামিন, যত তাড়াতাড়ি আমরা
চিঠির জন্য এসেছিল...

528
00:40:02,567 --> 00:40:03,986
তাড়াতাড়ি বা পরে সে বুঝতে হবে.

529
00:40:04,069 --> 00:40:06,154
এজন্য আমরা চিঠিগুলো নিইনি।

530
00:40:10,325 --> 00:40:13,495
আপনি যথেষ্ট বোকা ছিল না
তাদের আনতে, তুমি ছিলে?

531
00:40:17,165 --> 00:40:19,793
আর আমি যদি করতাম?

532
00:40:20,252 --> 00:40:22,170
তাহলে কি হবে? তাহলে কি হবে?

533
00:40:22,379 --> 00:40:27,509
যদি সে জানতে পারে, সে গোমেজকে বলবে এবং
লোকটি ভালোর জন্য অদৃশ্য হয়ে যাবে।

534
00:40:27,843 --> 00:40:29,052
দেখছ না?-না।

535
00:40:29,303 --> 00:40:31,513
আপনি না? তুমি অন্ধ!

536
00:40:31,805 --> 00:40:32,848
কারণ তুমি...

537
00:40:32,931 --> 00:40:37,394
আপনি দেখতে পাবেন, আমি অবশেষে চিন্তা যখন
তারিখ সম্পর্কে পুরো জিনিস আউট ...

538
00:40:37,603 --> 00:40:40,230
আমি বরং একা কাজ করতে চাই!

539
00:40:43,191 --> 00:40:44,860
অভিশাপ...

540
00:40:47,279 --> 00:40:50,490
কৌশলগত বিপ্লবী
আদেশ, আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি?

541
00:40:51,783 --> 00:40:53,452
ভুল নম্বর।

542
00:40:53,660 --> 00:40:55,203
এটা বেশ ঠিক আছে.

543
00:40:57,331 --> 00:40:59,249
কিছুই না?

544
00:40:59,791 --> 00:41:01,543
অথবা আমি কিছু মিস করছি.

545
00:41:01,710 --> 00:41:05,589
যেন লোকটি জানত যে আমরা ছিলাম
চিঠি পড়তে যাচ্ছে.

546
00:41:05,797 --> 00:41:07,299
এটা শুধু নাম.

547
00:41:07,507 --> 00:41:10,218
বাজে কথা, কংক্রিট কিছুই না।

548
00:41:11,053 --> 00:41:12,137
দেখুন।

549
00:41:13,388 --> 00:41:15,182
আমার জন্য চিন্তা করবেন না।

550
00:41:16,016 --> 00:41:19,144
আমি ম্যানফ্রেডিনির মতো, বাভাস্ত্রোর মতো নয়।"

551
00:41:19,936 --> 00:41:21,605
Chivilcoy থেকে মানুষ.

552
00:41:22,939 --> 00:41:25,442
এখানে, আমাকে দেখতে দাও। ওহ, ছিঃ...

553
00:41:28,195 --> 00:41:31,114
স্পার্ম ব্যাংক, ঋণ বিভাগ। শুভ সকাল।

554
00:41:31,365 --> 00:41:33,742
না, এটা স্পার্ম ব্যাঙ্ক।
জমা বা উত্তোলন?

555
00:41:33,867 --> 00:41:36,161
এস্পোসিটো স্যান্ডোভাল।-ভুল নম্বর।

556
00:41:36,411 --> 00:41:37,412
স্যান্ডোভাল।

557
00:41:37,996 --> 00:41:40,499
বিচারক ফরচুনা আপনাকে দেখতে চায়।

558
00:41:43,585 --> 00:41:46,838
আমি যখন কথা বলি তখন আপনি আমার কণ্ঠস্বর শুনতে পান
তোমার কাছে, তাই না, এস্পোসিটো?

559
00:41:47,089 --> 00:41:48,256
হ্যাঁ, স্যার।

560
00:41:48,673 --> 00:41:51,551
তাহলে আমাকে ধরে নিতে হবে
আমি যদি তোমাকে কিছু বলি...

561
00:41:51,718 --> 00:41:54,012
এবং আপনি ঠিক বিপরীত করেন ...

562
00:41:54,179 --> 00:41:55,806
এমন নয় যে তুমি আমার কথা শোননি...

563
00:41:56,056 --> 00:41:59,309
কিন্তু আপনি একটি উড়ন্ত দিতে পারে যে
আমি আপনাকে যে আদেশ দিয়েছি সে সম্পর্কে যৌনসঙ্গম.

564
00:41:59,601 --> 00:42:00,852
এটা ঠিক না, Esposito?

565
00:42:01,603 --> 00:42:03,188
ঠিক তেমন না, স্যার।

566
00:42:03,522 --> 00:42:06,191
এবং যদি আমার সহকর্মী থেকে
চিভিলকয় আমাকে ডাকছে...

567
00:42:06,650 --> 00:42:10,070
আমাকে বলতে খুব রাগ
আমার দুই কর্মচারী

568
00:42:10,237 --> 00:42:12,489
কিছু গরিব বৃদ্ধার বাড়িতে ভাঙচুর...

569
00:42:12,697 --> 00:42:16,868
তার মানে আমি যা বলছি তা নয়
বিষ্ঠা একটি বালতি মূল্য.

570
00:42:20,080 --> 00:42:23,875
আমি জানি না আপনার সহকর্মী কোথায় পারে
এমন কথা শুনেছি।

571
00:42:24,042 --> 00:42:26,837
আমি তাকে ঠিক এটাই বলেছিলাম, এস্পোসিটো।

572
00:42:27,212 --> 00:42:30,507
যাইহোক, আমার সহকর্মী আমাকে বলে...

573
00:42:31,425 --> 00:42:33,301
যে অন্য দিন...

574
00:42:33,593 --> 00:42:35,720
চিভিলকয়...

575
00:42:36,555 --> 00:42:39,558
মোড়ে...

576
00:42:39,808 --> 00:42:43,812
ফ্রান্সিসকো Savey এবং
শ্যাফিনোর কোণে...

577
00:42:43,937 --> 00:42:48,984
চিভিলকোয়া শহরের সীমানায়
কালো Peugeot পার্ক করা ছিল...

578
00:42:49,443 --> 00:42:54,489
বুয়েনস আইরেসের লাইসেন্স সহ
প্লেট নম্বর 133-809...

579
00:42:54,948 --> 00:42:57,826
এবং আমার সহকর্মী ফেডারেল পুলিশকে জিজ্ঞাসা করে...

580
00:42:57,993 --> 00:43:00,954
গাড়ির একটি ব্যাকগ্রাউন্ড চেক চালানোর জন্য।

581
00:43:01,538 --> 00:43:04,875
অনুমান করুন গাড়িটি কার নামে নিবন্ধিত?

582
00:43:05,250 --> 00:43:07,252
বলুন তো, কে?

583
00:43:09,129 --> 00:43:11,006
এস নামে কেউ

584
00:43:13,133 --> 00:43:14,342
এস-পো...

585
00:43:15,677 --> 00:43:17,179
Es-po-si...

586
00:43:26,605 --> 00:43:27,647
থেকে?

587
00:43:30,358 --> 00:43:32,444
এবং ফেডারেল পুলিশ...

588
00:43:33,403 --> 00:43:36,239
তাকে বলুন সে কোথায় কাজ করে।

589
00:43:37,991 --> 00:43:39,784
এবং বিচারক আমাকে ডাকেন ...

590
00:43:40,035 --> 00:43:44,456
আমি জিনিস পরিষ্কার করতে পারেন কিনা দেখতে. এবং
সত্য, এস্পোসিটো, আমি পারি না।

591
00:43:45,081 --> 00:43:47,375
কারণ আমি আর বিচারক মনে করি না...

592
00:43:47,626 --> 00:43:50,170
আমি দেখতে প্রথম শ্রেণীর ফাকিং ইডিয়টের মত।

593
00:43:50,378 --> 00:43:54,257
কারণ আমি বলি আমি A চাই এবং লোকেরা আমাকে Z দেয়।

594
00:43:55,050 --> 00:43:58,512
ঠিক এই টুকরা মত
তারা আমাকে টাইপরাইটার দিয়েছে!

595
00:44:01,640 --> 00:44:03,475
মাফ করবেন, স্যার, কিন্তু...

596
00:44:05,060 --> 00:44:07,854
আমি মনে করি এখানে অদ্ভুত কিছু ঘটছে।

597
00:44:08,188 --> 00:44:10,148
হুবহু। অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন।

598
00:44:10,524 --> 00:44:12,567
এক মিনিট অপেক্ষা করুন। সেরাটা আসতে বাকি।

599
00:44:12,734 --> 00:44:16,321
আপনি ডান ফিরে যেতে পারেন পরে
আমার সাথে একজন পাগলের মত আচরণ করছে।

600
00:44:16,446 --> 00:44:18,532
কিন্তু এই শোন।

601
00:44:19,199 --> 00:44:21,910
কারণ যা দাঁড়িয়েছে
সেই ছোট্ট শহরে সবচেয়ে বেশি...

602
00:44:22,369 --> 00:44:25,956
বুয়েনস আইরেসের দুজন লোক ছিল না, না।

603
00:44:26,373 --> 00:44:29,042
অথবা তাদের একজনকে দেখা গেছে...

604
00:44:29,251 --> 00:44:33,630
তার জুতার ফিতা বাঁধা যখন
তিনি লোফার পরেছিলেন।

605
00:44:34,381 --> 00:44:38,843
সবচেয়ে কি দাঁড়িয়েছে যে এক
তারা মুদি দোকানে চলে গেল...

606
00:44:39,177 --> 00:44:41,054
তাদের অভ্যর্থনা জানালেন...

607
00:44:41,346 --> 00:44:46,726
এক বোতল হুইস্কি চাইল এবং
বোতল থেকে সরাসরি মদ্যপান বাম.

608
00:44:47,269 --> 00:44:49,563
আমি কি আপনার জন্য তাকে বর্ণনা করব?

609
00:44:50,021 --> 00:44:51,815
আমরা এটা অস্বীকার করতে হবে, বেঞ্জামিন.

610
00:44:52,148 --> 00:44:55,068
"এটা আমি ছিলাম না, আমি জানি না ..."

611
00:44:55,235 --> 00:44:57,946
আমার সাথে আর কখনো কথা বলবেন না।

612
00:44:58,196 --> 00:45:00,407
সবকিছু অস্বীকার করুন - আর কখনও না।

613
00:45:03,743 --> 00:45:06,079
ম্যাডাম, সত্যি বলছি...-আমার দৃষ্টি থেকে সরে যান।

614
00:45:06,246 --> 00:45:08,248
আপনিও কি আমাদের বিরুদ্ধে?

615
00:45:08,456 --> 00:45:10,625
আইরিন, আমি তোমার সাথে কথা বলছি।

616
00:45:11,793 --> 00:45:15,839
এটি শুধুমাত্র একটি বোকা পদক্ষেপ ছিল না,
কিন্তু তুমি এটা আমার পিছনে করেছিলে।

617
00:45:16,298 --> 00:45:18,592
আমি ভাবিনি...-তুমি ভাবো
আমি এখানে রসিকতা করতে এসেছি।

618
00:45:18,758 --> 00:45:19,885
আমি তা বলিনি।

619
00:45:20,051 --> 00:45:23,138
তোমার দরকার ছিল না। আমি বলতে পারি।
এর সোজা এই পেতে.

620
00:45:23,346 --> 00:45:26,057
আমি বস আর তুমি কর্মচারী।

621
00:45:31,229 --> 00:45:34,441
বারোটি অক্ষর। পাতলা কাগজে 31 পৃষ্ঠা।

622
00:45:34,816 --> 00:45:37,819
তিনি পাঁচটি কাজের উল্লেখ করেছেন, দুটি নির্মাতা হিসেবে...

623
00:45:38,278 --> 00:45:41,323
একজন মুদি সরবরাহ করছে,
বিস্তারিত ছাড়া দুই.

624
00:45:41,448 --> 00:45:45,910
বুয়েনস আইরেস মন্টে তিনটি পাড়া
গ্র্যান্ডে, সান জাস্টো এবং অ্যাভেলানেদা।

625
00:45:46,286 --> 00:45:47,829
ছয়টি নাম:

626
00:45:48,038 --> 00:45:49,915
আনিডো, মেসিয়াস, ওলেনিয়াক...

627
00:45:50,040 --> 00:45:52,792
মানফ্রেডিনি, বাভাস্ত্রো এবং সানচেজ।

628
00:45:53,251 --> 00:45:57,172
একজন মহিলার জন্য শুধুমাত্র একটি রেফারেন্স,
রোজা, আপাতদৃষ্টিতে একটি খালা।

629
00:45:59,090 --> 00:46:02,010
সেটাই। যে সব আমি করেছি
পেয়েছি. বাকি কিছুই না.

630
00:46:02,385 --> 00:46:04,346
বেঞ্জামিন - এটাও কিছু না?

631
00:46:04,554 --> 00:46:05,847
দয়া করে।

632
00:46:17,108 --> 00:46:19,110
এটি খোলা রাখুন, এটি ব্যক্তিগত নয়।

633
00:46:20,320 --> 00:46:21,488
আমি ফরচুনার সাথে কথা বলেছি।

634
00:46:21,613 --> 00:46:24,282
আমি বুঝিয়ে দিয়েছি যে তুমি একটা মূর্খ।

635
00:46:24,491 --> 00:46:26,743
আমি আমার অপ্রতিরোধ্য হাসি ব্যবহার করেছি ...

636
00:46:26,868 --> 00:46:31,164
এবং তাকে বিচারককে ভিতরে ডাকতে রাজি করান
চিভিলকয় এবং পুরো জিনিসটি ভুলে যান।

637
00:46:31,956 --> 00:46:33,667
আমি আপনাকে ধন্যবাদ কিভাবে জানি না.

638
00:46:34,709 --> 00:46:38,129
আমি আপনাকে বিরত থাকার অনুরোধ করছি
ভবিষ্যতে এই ধরনের কর্ম।

639
00:46:38,922 --> 00:46:40,173
আপনি যেতে স্বাধীন.

640
00:46:40,715 --> 00:46:42,384
একটি প্রশ্ন, আমি যদি পারে.

641
00:46:42,509 --> 00:46:45,845
কোন অপ্রতিরোধ্য হাসি? আমি
মনে করবেন না আমি এটা দেখেছি।

642
00:46:47,180 --> 00:46:50,392
অবশ্যই না. আমি এটা সংরক্ষণ করি
আমার প্রেমিক, যেমন আমার উচিত।

643
00:46:51,726 --> 00:46:52,894
অবশ্যই।

644
00:46:53,812 --> 00:46:54,896
ঠিক।

645
00:46:56,022 --> 00:46:57,732
আমি আর তোমার সময় নেব না।

646
00:46:57,899 --> 00:47:02,487
এবং আমাকে লিলিয়ানা কোলো নিয়ে আসুন
ফাইল, এটি সিল এবং সংরক্ষণাগার.

647
00:47:07,742 --> 00:47:09,285
মামলা বন্ধ।

648
00:47:18,420 --> 00:47:21,923
বাগদান হচ্ছে। বাচ্চারা আজ এটা দেখে হাসছে।

649
00:47:22,090 --> 00:47:23,800
কে আর বাগদান পায়?

650
00:47:25,218 --> 00:47:27,929
আর এই বাচ্চা? তার নাম কি ছিল?
তিনি এখানে এক বছরেরও কম সময়ে ছিলেন...

651
00:47:28,096 --> 00:47:29,514
Godoy.-Godoy.

652
00:47:29,681 --> 00:47:31,307
লারেটা ওকে চাকরি দিয়েছে।-ঠিক।

653
00:47:31,474 --> 00:47:32,726
মনে আছে? -হ্যাঁ।

654
00:47:33,143 --> 00:47:36,229
আমি নির্বোধ, আমি ফটোতে একটি তারিখ রাখিনি।

655
00:47:36,855 --> 00:47:40,066
এটা কখন ছিল? দুই বা তিন
Chivilcoy পরে মাস.

656
00:47:40,191 --> 00:47:42,777
এক সপ্তাহ পরে। আমার পুরোপুরি মনে আছে।

657
00:47:43,778 --> 00:47:48,575
আমরা লড়াই করার এক সপ্তাহ পরে আপনাকে দেখালাম
আলফোনসোর সাথে তার নাম যাই হোক না কেন...

658
00:47:48,783 --> 00:47:50,452
আপনার বাগদান ঘোষণা করতে।

659
00:47:53,079 --> 00:47:55,290
স্যান্ডোভালের দিকে তাকান, শান্ত দেখার চেষ্টা করছেন।

660
00:47:57,751 --> 00:48:00,086
বেচারা পাবলো।

661
00:48:00,420 --> 00:48:03,298
এটা খুব অদ্ভুত, আমি না
এমনকি নিজেকে চিনতে পারি।

662
00:48:03,840 --> 00:48:05,383
আমি অন্য কারো মত দেখতে.

663
00:48:06,551 --> 00:48:07,969
আপনি কে ছিলেন?

664
00:48:08,136 --> 00:48:09,387
তুমি কেমন ছিলে?

665
00:48:09,637 --> 00:48:10,722
আমি জানি না

666
00:48:12,056 --> 00:48:13,808
সোজা, রক্ষণশীল...

667
00:48:14,267 --> 00:48:15,393
আটকে-আপ।

668
00:48:15,769 --> 00:48:17,979
স্ট্রাকচার্ড।-অনমনীয়।

669
00:48:18,980 --> 00:48:20,148
তরুণ।

670
00:48:20,774 --> 00:48:23,026
তরুণ, বেঞ্জামিন। আমি তরুণ ছিলাম।

671
00:48:24,152 --> 00:48:27,655
তুমিও ছোট ছিলে।দেখ, ধূসর চুল নেই।

672
00:48:27,989 --> 00:48:30,950
এবং এখানে, পাশে খুঁজছেন, সব গুরুতর.

673
00:48:39,167 --> 00:48:40,627
আমি অন্য মানুষ ছিলাম.

674
00:48:55,016 --> 00:48:56,851
আপনার উপন্যাস সত্যিই ভাল হতে পারে.

675
00:48:58,478 --> 00:49:00,146
কিন্তু এটা আমার জন্য না.

676
00:49:02,357 --> 00:49:06,861
আপনি আপনার শেষ পর্যন্ত পৌঁছেছেন
জীবন এবং আপনি ফিরে তাকাতে চান.

677
00:49:07,695 --> 00:49:09,322
কিন্তু আমি পারি না।

678
00:49:10,156 --> 00:49:12,700
আমাকে প্রতিদিন কাজে যেতে হয়।

679
00:49:14,202 --> 00:49:17,789
এবং এই সঙ্গে বসবাস. এটা হতে পারে
প্রকৃত ন্যায়বিচার নয়...

680
00:49:17,914 --> 00:49:19,707
কিন্তু এটা এক ধরনের ন্যায়বিচার।

681
00:49:21,668 --> 00:49:24,212
এবং শেষে
দিন বাড়ি যেতে হবে...

682
00:49:24,838 --> 00:49:26,506
এবং আমার স্বামীর সাথে থাকি...

683
00:49:27,423 --> 00:49:29,342
এবং আমার সন্তানদের সাথে, যাদের আমি আদর করি।

684
00:49:32,470 --> 00:49:34,806
আমার পুরো জীবন আমি উন্মুখ হয়ে আছে.

685
00:49:37,350 --> 00:49:39,727
অতীত আমার এখতিয়ারের বাইরে।

686
00:49:40,103 --> 00:49:41,729
আমি নিজেকে অযোগ্য ঘোষণা করি।

687
00:49:50,738 --> 00:49:52,365
কি একটি ঘটনা, যীশু খ্রীষ্ট.

688
00:49:53,867 --> 00:49:55,243
এটা কখনো মরে না।

689
00:50:32,405 --> 00:50:33,448
মোরালেস।

690
00:50:34,574 --> 00:50:36,659
মোরালেস।-হ্যালো।

691
00:50:36,910 --> 00:50:38,077
সবকিছু কেমন? - আর তুমি?

692
00:50:38,453 --> 00:50:40,496
Esposito. - অবশ্যই. কেমন আছেন?

693
00:50:40,788 --> 00:50:42,415
ঠিক আছে, আর তুমি?

694
00:50:42,582 --> 00:50:43,791
এখানে আমি.

695
00:50:44,918 --> 00:50:46,461
আপনি বসতে চান?

696
00:50:46,628 --> 00:50:47,712
হ্যাঁ।

697
00:50:52,884 --> 00:50:54,260
জিনিসগুলো কেমন?

698
00:50:54,802 --> 00:50:57,013
এই মাসে আমি মঙ্গলবার এবং বৃহস্পতিবার এখানে আছি

699
00:50:57,430 --> 00:50:58,681
কি?

700
00:50:59,224 --> 00:51:00,516
এই স্টেশনে।

701
00:51:01,184 --> 00:51:04,020
সপ্তাহের অন্যান্য দিন
অন্যান্য স্টেশনে অপেক্ষা করুন।

702
00:51:05,313 --> 00:51:07,148
আমি প্রতি মাসে এটি পরিবর্তন করি।

703
00:51:08,358 --> 00:51:10,234
তাকে শেষ পর্যন্ত আসতে হবে।

704
00:51:10,777 --> 00:51:15,031
তাকে শহরের বাইরে থাকতে হবে, সে জানে
শহরে তাকে ধরা হবে।

705
00:51:17,450 --> 00:51:22,121
এক বছর হয়ে গেল কিন্তু আমি তোমাকে কল্পনা করি
তদন্ত বন্ধ করেনি।

706
00:51:23,665 --> 00:51:25,375
না, না।

707
00:51:30,171 --> 00:51:31,923
তুমি নিশ্চয়ই ভাববে আমি পাগল।

708
00:51:32,590 --> 00:51:33,633
না.

709
00:51:34,259 --> 00:51:35,885
আমার জন্য চিন্তা করবেন না, দয়া করে.

710
00:51:36,052 --> 00:51:37,720
না, আমি করব না।

711
00:51:42,642 --> 00:51:45,311
সবচেয়ে খারাপ দিক হল আমি ভুলে যেতে শুরু করছি।

712
00:51:46,354 --> 00:51:49,565
আমাকে ক্রমাগত করতে হবে
নিজেকে তার মনে রাখা

713
00:51:52,944 --> 00:51:54,404
যেদিন তাকে হত্যা করা হয়...

714
00:51:54,779 --> 00:51:56,864
লিলিয়ানা আমাকে লেবু দিয়ে চা বানিয়ে দিল।

715
00:51:58,282 --> 00:52:01,452
আমি সারা রাত কাশি করছিলাম এবং
তিনি বলেন এটা সাহায্য করবে.

716
00:52:03,746 --> 00:52:06,207
আমার সেই বোকা কথাগুলো মনে আছে।

717
00:52:08,376 --> 00:52:10,003
তারপর আমার সন্দেহ হতে থাকে

718
00:52:10,878 --> 00:52:14,298
এবং এটা ছিল কিনা আমার মনে নেই
চায়ে লেবু বা মধু।

719
00:52:15,842 --> 00:52:20,430
এবং আমি জানি না এটি একটি স্মৃতি বা
একটি স্মৃতির স্মৃতি যা আমি রেখেছি।

720
00:52:34,569 --> 00:52:35,570
মাফ করবেন।

721
00:52:36,529 --> 00:52:37,905
আমার আপনার সাথে কথা বলা দরকার

722
00:52:38,823 --> 00:52:40,033
ভিতরে আসুন।

723
00:52:40,908 --> 00:52:42,035
ধন্যবাদ

724
00:52:45,121 --> 00:52:47,040
গতকাল আমার সাথে কিছু ঘটেছে।

725
00:52:48,791 --> 00:52:51,169
সারারাত জেগে ছিলাম এটা নিয়েই ভাবছিলাম।

726
00:52:52,211 --> 00:52:54,547
আমি তোমার কথা ভেবেছি... তুমি কি কখনো...

727
00:52:56,591 --> 00:52:58,384
আপনি কি কখনো দেখেছেন...

728
00:52:59,427 --> 00:53:01,596
একটি ভিন্ন কোণ থেকে জিনিস?

729
00:53:02,388 --> 00:53:04,432
তুমি অন্য কাউকে দেখছ...

730
00:53:04,557 --> 00:53:09,604
এবং অন্য ব্যক্তি কি মাধ্যমে যাচ্ছে
আপনার নিজের জীবন দেখতে সাহায্য করে।

731
00:53:12,273 --> 00:53:14,567
যাও।-হ্যাঁ।

732
00:53:16,277 --> 00:53:17,612
এবং আমি ভেবেছিলাম ...

733
00:53:18,321 --> 00:53:20,031
আমাকে আইরিনের সাথে কথা বলতে হবে।"

734
00:53:20,782 --> 00:53:22,950
আপনি আমার উপর বিরক্ত হতে পারে... দুঃখিত.

735
00:53:23,117 --> 00:53:25,787
তুমি হয়তো আমাকে মারতে চাও, কিন্তু...

736
00:53:26,954 --> 00:53:28,623
আমি এটা চেষ্টা করতে হবে.

737
00:53:30,875 --> 00:53:33,044
আমি দরজা বন্ধ করার সময় কিছুক্ষণ অপেক্ষা করুন।

738
00:53:37,673 --> 00:53:39,759
স্যান্ডোভাল, আমি ব্যস্ত। আমি করব
আমার কাজ শেষ হলে তোমাকে কল করব।

739
00:53:39,884 --> 00:53:41,511
বেঞ্জামিন আমাকে আসতে বলল।

740
00:53:41,636 --> 00:53:44,597
হ্যাঁ, আমি আশা করছিলাম
আমরা তিনজন কথা বলতে পারতাম।

741
00:53:45,223 --> 00:53:46,766
মাফ করবেন, ম্যাডাম।

742
00:53:56,984 --> 00:53:59,946
আমি গতকাল মোরালেসে দৌড়ে গিয়েছিলাম
ট্রেন স্টেশন

743
00:54:00,822 --> 00:54:02,573
কি করছিলেন জানেন?

744
00:54:03,157 --> 00:54:04,826
আমার ক্রিস্টাল বল ভেঙে গেছে।

745
00:54:07,411 --> 00:54:11,249
তিনি প্রতিবার টার্মিনালে যান
দিন খুনি খুজছে.

746
00:54:11,415 --> 00:54:14,502
প্রতিদিন ব্যাংকে কাজ করার পর।

747
00:54:15,670 --> 00:54:17,588
আপনি তার ভালবাসা কল্পনা করতে পারবেন না।

748
00:54:18,423 --> 00:54:19,715
এটা স্পর্শকাতর.

749
00:54:22,677 --> 00:54:26,472
যেন তার স্ত্রীর
মৃত্যু তাকে সেখানে রেখে গেছে...

750
00:54:26,639 --> 00:54:28,766
চিরতরে সময়ের মধ্যে আটকে আছে।

751
00:54:30,601 --> 00:54:32,687
আপনি তার চোখ দেখতে হবে.

752
00:54:34,522 --> 00:54:37,108
তারা বিশুদ্ধ ভালবাসার অবস্থায় আছে।

753
00:54:38,484 --> 00:54:40,653
আপনি কি এমন ভালবাসা কল্পনা করতে পারেন?

754
00:54:40,736 --> 00:54:44,198
পরিধান দ্বারা প্রভাবিত হয় না
এবং রুটিন টিয়ার?

755
00:54:47,660 --> 00:54:49,787
নিজের জন্য কথা বলুন, আমি
এটা সম্পর্কে জানি না।

756
00:54:54,500 --> 00:54:56,502
আমরা মনে করি লোকটি...

757
00:54:56,669 --> 00:54:59,213
আরেকটা সুযোগ প্রাপ্য, ম্যাম।

758
00:55:01,841 --> 00:55:02,884
আমি কোথায় আসব?

759
00:55:03,384 --> 00:55:05,052
মামলা বন্ধ।

760
00:55:05,219 --> 00:55:06,846
আমরা এটা আবার খুলতে হবে.

761
00:55:08,181 --> 00:55:11,184
আপনি আমাকে একটি ধ্বংস করতে বলছেন
সরকারী দলিল...

762
00:55:11,350 --> 00:55:13,728
এতে আমার এবং বিচারকের স্বাক্ষর আছে...

763
00:55:14,061 --> 00:55:16,564
এবং বিবৃতি এবং তারিখগুলিকে মিথ্যা প্রমাণ করতে...

764
00:55:16,689 --> 00:55:19,484
তাই মনে হবে মামলা এখনও খোলা আছে?

765
00:55:19,650 --> 00:55:22,570
যে একটি উজ্জ্বল ধারণা. আমরা
ছিল না...-আমার সাথে চোদাও না।

766
00:55:22,595 --> 00:55:25,595


767
00:55:51,933 --> 00:55:53,601
সব ঠিক আছে, স্যার?

768
00:55:55,728 --> 00:55:56,771
বলুন।

769
00:55:57,063 --> 00:56:00,066
আপনি কি আমার ডেস্কে চিঠির স্তুপ দেখেছেন?

770
00:56:00,233 --> 00:56:01,234
না.

771
00:56:03,027 --> 00:56:04,195
স্যান্ডোভাল?

772
00:56:04,403 --> 00:56:06,405
তিনি তালকাহুয়ানো ছেড়ে চলে গেলেন।

773
00:56:14,997 --> 00:56:17,959
আপনি পেতে বন্ধ ছিঁচকে না শুধুমাত্র
মাতাল, তুমিও প্রমাণ চুরি কর।

774
00:56:18,125 --> 00:56:19,710
সবকিছু নিয়ন্ত্রণে আছে।

775
00:56:19,835 --> 00:56:21,295
আইরিন যদি ফাইলটি পড়ে ...

776
00:56:21,462 --> 00:56:23,214
হাত বন্ধ. আপনি কি বাদাম?

777
00:56:23,422 --> 00:56:25,758
আমরা ফিরে যাচ্ছি। -এক সেকেন্ডের জন্য বসুন।

778
00:56:26,175 --> 00:56:28,177
বসুন এবং সহজভাবে নিন।

779
00:56:33,766 --> 00:56:36,686
কেন আমরা তাকে খুঁজে পাচ্ছি না জানি...
বেঞ্জামিন?

780
00:56:37,186 --> 00:56:39,021
কারণ আমরা বোকা।

781
00:56:39,939 --> 00:56:42,149
দেখুন: "বারোটি অক্ষর।

782
00:56:42,817 --> 00:56:46,153
31 পৃষ্ঠা। পাঁচটা চাকরি..."

783
00:56:46,570 --> 00:56:48,823
আমি আপনাকে এই অংশটি ইতিমধ্যেই পড়েছি। আমরা কি যেতে পারি?

784
00:56:49,031 --> 00:56:52,868
এক সেকেন্ড ধরে রাখুন। আমার মন
বিস্ফোরিত, আমি থামাতে পারিনি।

785
00:56:53,077 --> 00:56:56,914
আমি নিজেকে জিজ্ঞাসা করতে থাকলাম, "কেন
আমরা কি এই লোকটিকে খুঁজে পাব না?"

786
00:56:57,290 --> 00:56:59,292
সে সর্বদা অদৃশ্য হয়ে যায়। সে কোথায়?

787
00:57:01,836 --> 00:57:04,630
এবং আমি বলছি সম্পর্কে চিন্তা শুরু.

788
00:57:05,172 --> 00:57:09,969
সাধারণ ছেলেরা। শুধু এই লোকটি নয়, কিন্তু...

789
00:57:10,553 --> 00:57:11,804
সাধারণভাবে বলছি।

790
00:57:13,681 --> 00:57:15,182
একজন লোক।

791
00:57:17,143 --> 00:57:20,146
একজন লোক আলাদা হওয়ার জন্য কিছু করতে পারে।

792
00:57:20,563 --> 00:57:24,775
কিন্তু একটা জিনিস আছে যা সে পরিবর্তন করতে পারে না।
তিনি না, আপনি না, কেউ না।

793
00:57:26,610 --> 00:57:27,820
উদাহরণস্বরূপ, আমাকে নিন।

794
00:57:28,529 --> 00:57:30,197
আমি তরুণ...

795
00:57:30,781 --> 00:57:33,284
আমার একটা ভালো চাকরি আছে, একজন স্ত্রী যে আমাকে ভালোবাসে...

796
00:57:33,492 --> 00:57:34,785
এবং যেমন আপনি সবসময় বলেন ...

797
00:57:35,453 --> 00:57:39,123
আমি আমার জীবন নিক্ষেপ করতে থাকি
এইভাবে ডুবে দূরে

798
00:57:39,332 --> 00:57:43,669
অনেকবার জিজ্ঞেস করেছো,
"আপনি এখানে কেন, পাবলো?"

799
00:57:44,420 --> 00:57:46,297
কেন, বেঞ্জামিন জানেন?

800
00:57:48,049 --> 00:57:49,967
কারণ এটা আমার প্যাশন।

801
00:57:51,218 --> 00:57:53,220
আমি এখানে আসতে ভালোবাসি...

802
00:57:53,721 --> 00:57:55,389
মাতাল হচ্ছে...

803
00:57:56,515 --> 00:57:58,601
সঙ্গে এটা slugging আউট
যে কেউ আমাকে বিরক্ত করে।

804
00:57:58,726 --> 00:57:59,810
আমি এটা ভালোবাসি.

805
00:58:01,562 --> 00:58:03,397
ঠিক তোমার মত, বেঞ্জামিন।

806
00:58:04,440 --> 00:58:08,944
আপনি কিছু করতে পারেন না
আইরিনকে তোমার মাথা থেকে সরিয়ে দাও।

807
00:58:09,945 --> 00:58:12,990
সে অন্য কাউকে বিয়ে করার জন্য মারা যাচ্ছে...

808
00:58:13,157 --> 00:58:17,620
তার ডেস্ক ড্রয়ার ভর্তি
বিবাহের পোষাক পত্রিকা.

809
00:58:18,371 --> 00:58:20,998
তার বাগদান হয়েছে, একটি পার্টি ছিল, সবকিছু।

810
00:58:21,248 --> 00:58:22,667
কিন্তু তুমি...

811
00:58:23,167 --> 00:58:26,003
আপনি অলৌকিক ঘটনার জন্য অপেক্ষা করতে থাকুন, বেঞ্জামিন।

812
00:58:27,129 --> 00:58:28,422
কেন?

813
00:58:29,256 --> 00:58:30,508
এখানে আসুন।

814
00:58:31,092 --> 00:58:32,426
এটা কেমন যাচ্ছে, নোটারি?

815
00:58:32,593 --> 00:58:34,095
এই, সেখানে.-কেমন আছো?

816
00:58:34,345 --> 00:58:38,015
এই সেই বন্ধুটি যা আমি উল্লেখ করেছি। এস্পোসিটো,
আন্দ্রেটা নোটারি।

817
00:58:38,224 --> 00:58:40,184
একটি বাস্তব নোটারি, এবং আমার বিশেষজ্ঞ উপদেষ্টা.

818
00:58:40,393 --> 00:58:41,644
এখানে আমার কার্ড.

819
00:58:42,103 --> 00:58:44,647
প্রথম দিয়ে শুরু করা যাক
আমাদের বন্ধু গোমেজের চিঠি।

820
00:58:44,855 --> 00:58:46,440
ঠিক আছে, রাখো।

821
00:58:46,899 --> 00:58:48,442
"আমি দিব্যি খুব বৃষ্টি হয়েছে...

822
00:58:48,609 --> 00:58:51,278
সেই রাতে আমাকে ওলেনিয়াকের চেয়েও খারাপ লাগছিল।"

823
00:58:51,445 --> 00:58:53,948
নোটারি, অনুগ্রহ করে।-জুয়ান কার্লোস ওলেনিয়াক।

824
00:58:54,115 --> 00:58:56,951
প্রথম রেসিংয়ের জন্যও খেলেছেন
একাডেমি নামে পরিচিত, '60 সালে।

825
00:58:57,118 --> 00:59:01,080
তিনি আর্জেন্টিনো জুনিয়র্সে গিয়েছিলেন,
এবং '63 সালে রেসিং-এ ফিরে যান।

826
00:59:01,247 --> 00:59:02,915
সান লরেঞ্জোর সাথে একটি ক্লাসিক ম্যাচে...

827
00:59:02,998 --> 00:59:06,377
সে ধাক্কা খেয়ে পড়ে গেল
খাদে প্রথম মুখ.

828
00:59:06,627 --> 00:59:08,003
সে ভিজে গেল।

829
00:59:08,212 --> 00:59:12,466
আমরা তাকে প্লেটো বলি। একাডেমি তার জীবন।

830
00:59:12,925 --> 00:59:15,970
"আমি আপনার জন্য পাঠাব. আমরা একটি মহান দল তৈরি.

831
00:59:16,137 --> 00:59:19,807
আনিডো নিজে থেকে নয়
মেসিয়াসের সাথে অ্যানিডোর মতো।"

832
00:59:20,057 --> 00:59:23,310
অ্যানিডো এবং মেসিয়াস, পিঠে
ক্লাব যা '61 এ সব জিতেছে।

833
00:59:23,477 --> 00:59:24,979
গোলকিপারে নেগ্রি, আনিদো ও মেসিয়াস।

834
00:59:25,229 --> 00:59:28,315
ব্লাঙ্কো, পিয়ানো এবং সাচ্চি।
করবেত্তা, পিজুতি...

835
00:59:28,816 --> 00:59:30,192
মানসিলা, সোসা এবং বেলেন।

836
00:59:30,985 --> 00:59:34,530
"আমার জন্য চিন্তা করবেন না।
আমি ম্যানফ্রেডিনির মতো...

837
00:59:34,738 --> 00:59:36,657
বাভাস্ত্রো না।" নোটারি?

838
00:59:36,991 --> 00:59:38,993
পেদ্রো ওয়াল্ডেমার মানফ্রেডিনি।

839
00:59:39,160 --> 00:59:43,247
রেসিং জন্য চিনাবাদাম প্রদান
তিনি এবং তিনি শেষ হয়ে গেলেন...

840
00:59:43,414 --> 00:59:46,834
অসাধারণ একজন খেলোয়াড়। অবিশ্বাস্য

841
00:59:47,376 --> 00:59:49,670
জুলিও বাভাস্ত্রো, ডান এগিয়ে।

842
00:59:49,837 --> 00:59:53,674
এর মধ্যে খেলেছেন মাত্র দুটি ম্যাচ
'62 এবং '63 স্কোর ছাড়াই।

843
00:59:53,883 --> 00:59:56,177
উদ্ধৃতি: "আমি সানচেজের মতো শেষ হতে চাই না।

844
00:59:56,385 --> 00:59:58,012
সে কার কথা বলছে?

845
00:59:58,179 --> 01:00:02,516
তিনি শুধুমাত্র বোঝাতে পারেন
গোলরক্ষক, আতাউলফো সানচেজ।

846
01:00:02,850 --> 01:00:04,393
চিরন্তন বেঞ্চ উষ্ণতর।

847
01:00:04,894 --> 01:00:09,064
খেলেছেন মাত্র ১৭
'57 এবং '61 এর মধ্যে মেলে।

848
01:00:09,607 --> 01:00:11,525
নোটারি, আপনার কাছে রেসিং কি?

849
01:00:12,109 --> 01:00:13,402
একটি আবেগ.

850
01:00:13,569 --> 01:00:15,529
নয় বছর পরও ছাড়া
একটি চ্যাম্পিয়নশিপ?

851
01:00:15,738 --> 01:00:17,406
একটি আবেগ একটি আবেগ.

852
01:00:17,615 --> 01:00:19,200
তুমি দেখেছ, বেঞ্জামিন?

853
01:00:19,533 --> 01:00:24,163
একজন লোক যেকোনো কিছু পরিবর্তন করতে পারে। তার
মুখ, তার বাড়ি, তার পরিবার...

854
01:00:25,039 --> 01:00:29,043
তার বান্ধবী, তার ধর্ম, তার ঈশ্বর।

855
01:00:29,251 --> 01:00:32,296
কিন্তু একটা জিনিস আছে যা সে পরিবর্তন করতে পারে না।

856
01:00:32,546 --> 01:00:35,299
সে পরিবর্তন করতে পারে না... তার আবেগ।

857
01:00:38,761 --> 01:00:41,430
এটি ফুটবলের জন্য একটি সুন্দর রাত।

858
01:00:41,597 --> 01:00:46,519
হুরাকান Avellaneda's Racing আয়োজন করে
টমাস ডুকো স্টেডিয়ামে ক্লাব...

859
01:00:46,727 --> 01:00:50,064
ফুটবলের জন্য একটি দুর্দান্ত রাতে।

860
01:00:50,231 --> 01:00:53,943
রেসিং স্ট্যান্ডিংয়ে পিছলে গেছে...

861
01:00:54,068 --> 01:00:58,697
এবং এই চূড়ান্ত সুযোগ নষ্ট করতে পারবেন না...

862
01:00:58,906 --> 01:01:01,617
চ্যাম্পিয়নশিপের দৌড়ে থাকার জন্য।

863
01:01:01,742 --> 01:01:04,912
বল আছে জর্জের হাতে। তিনি ব্রিন্ডিসি দ্বারা হাতাহাতি.

864
01:01:05,079 --> 01:01:08,916
মহান পদক্ষেপ. তিনি মাথা
বাম সাইডলাইন নিচে.

865
01:01:09,083 --> 01:01:11,168
তিনি নিখুঁতভাবে হাউসম্যান কাঁপছেন।

866
01:01:11,377 --> 01:01:13,379
Nestor Escola গভীর কেন্দ্র.

867
01:01:13,546 --> 01:01:16,757
রবার্তো দিয়াজের কাছে। দিয়াজ
তার বাম দিয়ে লাথি...

868
01:01:16,924 --> 01:01:20,970
সে বার আঘাত! অবিশ্বাস্য!
হুরচান একজনকে নিয়ে পালিয়ে যায়!

869
01:01:21,220 --> 01:01:24,890
একটি দর্শনীয় প্রথম দখল!
দৌড় প্রায় প্রথম গোল।

870
01:01:25,057 --> 01:01:31,522
একাডেমি ! একাডেমি ! একাডেমি !

871
01:01:56,005 --> 01:01:59,508
এটা পাগলামি। এটা বিশৃঙ্খলা।

872
01:01:59,675 --> 01:02:03,846
আপনি শুধু ফুটবল জানেন না. আপনি
একটু বেশি ধৈর্য ধরতে হবে।

873
01:02:03,971 --> 01:02:06,515
অনেক মানুষ আছে. এটা অসম্ভব।

874
01:02:07,349 --> 01:02:08,392
সেখানে তিনি!

875
01:02:09,184 --> 01:02:10,686
ওদিকে!-কোথায়?

876
01:02:10,978 --> 01:02:13,647
সেখানে!-কোথায়? আমি তাকে দেখতে পাচ্ছি না।

877
01:02:21,322 --> 01:02:23,490
মাফ করবেন। আমাকে ক্ষমা করুন।

878
01:02:34,543 --> 01:02:36,003
ইসিডোর-গোমেজ।

879
01:02:38,923 --> 01:02:41,467
চলো, যাই।

880
01:02:42,051 --> 01:02:43,844
কি ভুল, বেঞ্জামিন?

881
01:02:43,969 --> 01:02:48,265
আমি এই অসুস্থ. এটি একটি হয়েছে
মাস। আমরা চারটি ম্যাচ খেলেছি!

882
01:02:48,515 --> 01:02:51,185
আমি বললাম ধৈর্য ধরতে।

883
01:03:04,031 --> 01:03:05,199
গোমেজ !

884
01:03:05,532 --> 01:03:07,618
লক্ষ্য !

885
01:03:23,342 --> 01:03:26,053
অভিশাপ... গোমেজ! এখানে ফিরে আসুন!

886
01:03:26,387 --> 01:03:29,723
এখানে ফিরে আসুন! দৌড়াও না! ফিরে এসো!

887
01:03:31,225 --> 01:03:32,226
ফিরে এসো!

888
01:03:37,439 --> 01:03:39,191
আপনি বলছি, আসুন!

889
01:03:39,817 --> 01:03:41,819
বেঞ্জামিন, তাড়াতাড়ি কর, প্লিজ!

890
01:03:41,986 --> 01:03:44,029
আমি তাকে পেয়েছিলাম এবং সে চলে গেল!

891
01:03:44,196 --> 01:03:45,698
বায়েজ কোথায়?

892
01:03:46,532 --> 01:03:49,535
বায়েজ ! বায়েজ ! সে পালিয়ে গেল, তুমি কি তাকে দেখেছ?

893
01:03:49,660 --> 01:03:50,661
সে দেখতে কেমন?

894
01:03:50,828 --> 01:03:52,629
আমি তোমাকে ছবি দিলাম!-আমি
মানে সে কত লম্বা?

895
01:03:52,746 --> 01:03:54,903
মাঝারি উচ্চতা, রোগা...
তারা কি করছে?

896
01:03:54,916 --> 01:03:57,084
সে চলে যাচ্ছে!

897
01:03:58,043 --> 01:04:02,131
আমি এটা নিতে পারছি না, বেঞ্জামিন।
সে দেখতে কেমন, জিজ্ঞেস করে!

898
01:04:02,464 --> 01:04:05,092
তার সেখানে থাকা উচিত ছিল, না
আমাদের!-সে তাকে চেনে না, আমরা জানি!

899
01:04:05,259 --> 01:04:06,844
তুমি তাকে ছবি দাওনি কেন?

900
01:04:07,052 --> 01:04:09,972
আমি ওকে দিয়েছি!-যাও
জাহান্নামে, আপনি মাদারফাকার!

901
01:04:23,610 --> 01:04:26,655
আমি কি শান্তিতে বকা নিতে পারি না?

902
01:04:31,702 --> 01:04:32,703
বেরিয়ে এসো!

903
01:04:32,953 --> 01:04:34,663
ফাক বন্ধ! এটা দখল!

904
01:04:35,873 --> 01:04:38,792
বাইরে এসো, পুলিশ এসেছে।
তোমার কিছুই হবে না।

905
01:04:39,001 --> 01:04:41,170
কিসের পুলিশ? চারপাশে চোদা বন্ধ.

906
01:04:42,045 --> 01:04:43,172
পাবলো !

907
01:05:55,536 --> 01:05:57,538
দুঃখিত। কেমন চলছে?

908
01:05:57,663 --> 01:05:59,414
আমি স্যান্ডোভালের জন্য অপেক্ষা করছি। কিসের জন্য?

909
01:05:59,832 --> 01:06:02,000
আমি সুন্দর লোকের চরিত্রে অভিনয় করি, তারপর সে আসে...

910
01:06:02,167 --> 01:06:04,127
আমি পরে ব্যাখ্যা করব, এটা আমাদের একটা রুটিন।

911
01:06:04,253 --> 01:06:07,631
বইয়ের প্রাচীনতম কৌশল। আপনি
বিচারক ছাড়া তাকে প্রশ্ন করা যাবে না।

912
01:06:07,840 --> 01:06:11,510
আসলে, আমাদের টানতে হবে
তিনি এখানে পেতে আগে এটা বন্ধ.

913
01:06:11,677 --> 01:06:13,887
সাথে একজন বন্দীকে জিজ্ঞাসাবাদ করা
কোন আইনজীবী বা বিচারক?

914
01:06:14,054 --> 01:06:16,139
অর্ডোনেজ ! আপনি স্যান্ডোভাল দেখেছেন?

915
01:06:16,849 --> 01:06:19,059
সে কিছুক্ষণ আগে চলে গেছে।

916
01:06:19,184 --> 01:06:21,395
এটা দাঁড়ানো হবে না. কি
আপনি কি তাকে চার্জ করবেন?

917
01:06:21,562 --> 01:06:24,398
মানে কি? আপনি মনে করেন
এটা যেতে সামান্য?

918
01:06:24,565 --> 01:06:27,568
একটি ছবিতে শিকারের দিকে তাকিয়ে?
হ্যাঁ, এটা.

919
01:06:27,734 --> 01:06:29,695
এজন্য আমাদের তাকে নরম করতে হবে।

920
01:06:29,862 --> 01:06:31,029
তিনি না হলে কি হবে?

921
01:06:31,196 --> 01:06:33,073
আমার দিকে এভাবে তাকাবেন না।-এডুয়ার্ডো!

922
01:06:33,240 --> 01:06:34,801
সে না হলে কি হবে?-অবশ্যই তাই।

923
01:06:34,825 --> 01:06:37,786
হ্যাঁ, কাউন্সেলর? - আমাকে ডাকবেন না।
স্যান্ডোভাল নিয়ে যাও।

924
01:06:38,245 --> 01:06:40,372
আমার কি ট্যাক্সি নেওয়া উচিত?-হ্যাঁ। না, না।

925
01:06:40,581 --> 01:06:43,333
সে সকালে রবার্টিনোর কাছে যায়।

926
01:06:43,417 --> 01:06:45,419
না। অপেক্ষা করুন, এডুয়ার্ডো।

927
01:06:46,420 --> 01:06:47,671
আপনি কি করছেন?

928
01:06:47,754 --> 01:06:48,797
দুঃখিত, দুঃখিত।

929
01:06:49,506 --> 01:06:50,757
এটা সে.

930
01:06:50,924 --> 01:06:52,593
আপনি কিভাবে জানেন? - আমি জানি না.

931
01:06:52,843 --> 01:06:56,013
দেখবেন? আমি জানি না আমি কিভাবে জানি, কিন্তু আমি জানি।

932
01:06:56,096 --> 01:06:57,139
কিভাবে?

933
01:07:05,397 --> 01:07:06,899
গোমেজ, ইসিডোরো নেস্টর।

934
01:07:10,569 --> 01:07:11,695
আই.ডি. সংখ্যা

935
01:07:11,820 --> 01:07:14,239
10,740,925।

936
01:07:15,282 --> 01:07:16,950
বৈবাহিক অবস্থা? - একা।

937
01:07:18,160 --> 01:07:19,328
ঠিকানা?

938
01:07:19,453 --> 01:07:22,247
Mocoreta 2428, Isidro Casanova.

939
01:07:25,500 --> 01:07:27,461
শহরে কোন ট্রেনে যাবেন?

940
01:07:30,088 --> 01:07:32,007
শহরে কোন ট্রেনে যাবেন?

941
01:07:32,633 --> 01:07:35,260
আমি ট্রেন ধরি না, আমি বাসে চলি।

942
01:07:41,975 --> 01:07:43,518
সমস্যা কি?

943
01:07:47,773 --> 01:07:48,815
মো...

944
01:07:49,942 --> 01:07:50,943
মূল...

945
01:07:53,362 --> 01:07:54,655
এই টাইপরাইটার ভাল না.

946
01:07:57,950 --> 01:07:59,159
"A" কাজ করে না।

947
01:08:00,869 --> 01:08:02,120
দাঁড়াও, ধর।

948
01:08:03,372 --> 01:08:05,290
এই সম্পর্কে কি?

949
01:08:06,708 --> 01:08:08,418
অনুগ্রহ করে, আমি আপনাকে অনুরোধ করছি.

950
01:08:12,839 --> 01:08:18,136
আপনি লিলিয়ানা কলোটোতে জড়িত
মামলা, ধর্ষণ ও হত্যা।

951
01:08:18,303 --> 01:08:21,807
এটি 21শে জুন, 1974 সালে ঘটেছিল।

952
01:08:21,974 --> 01:08:23,976
আসলে আপনিই অভিযুক্ত।

953
01:08:24,184 --> 01:08:26,687
আমি আপনার বক্তব্য নিতে যাচ্ছি.

954
01:08:27,562 --> 01:08:31,566
আপনি একটি সর্বজনীন নিয়োগ করা হবে
ডিফেন্ডার।-অপেক্ষা কর, অপেক্ষা কর, অপেক্ষা কর।

955
01:08:32,484 --> 01:08:33,860
লিলিয়ানা কোলো?

956
01:08:35,988 --> 01:08:38,282
আমি চিভিলকয় তাকে চিনতাম।

957
01:08:39,157 --> 01:08:40,492
তার কি হয়েছে?

958
01:08:42,744 --> 01:08:44,204
আমাকে বল, গোমেজ।

959
01:08:44,371 --> 01:08:46,623
তুমি কেন মনে কর তুমি তিনদিন কাটিয়েছ...

960
01:08:46,790 --> 01:08:48,208
কারাগারের পিছনে?

961
01:08:48,667 --> 01:08:50,794
আমার কোন ধারণা নেই। আমি ম্যাচে ছিলাম...

962
01:08:50,919 --> 01:08:53,505
হ্যাঁ, এবং আপনি বন্ধ
দৌড়াচ্ছে।-তুমি কি করবে?

963
01:08:53,588 --> 01:08:57,175
দু'জন পাগল চেহারার লোক হঠাৎ করে তোমাকে ঝাঁপিয়ে পড়ে...
লিলিয়ানার কি হয়েছে?

964
01:08:57,551 --> 01:08:58,969
দেখো গোমেজ, করো না...

965
01:09:00,053 --> 01:09:02,931
আমি যেমন তোমাকে জানি তুমিও জানো
তাকে ধর্ষণ করে হত্যা করে।

966
01:09:03,890 --> 01:09:04,975
লিলিয়ানা?

967
01:09:05,392 --> 01:09:07,311
তুমি কি সিরিয়াস? আমি এটা কখনই করব না।

968
01:09:07,477 --> 01:09:10,230
আমি Chivilcoyin এ পা রাখিনি
এক বছর ধরে, আমি এটা প্রমাণ করতে পারি।

969
01:09:10,355 --> 01:09:12,566
আমরা এক সপ্তাহ আপনাকে খুঁজছিলাম
হত্যার পর...

970
01:09:12,816 --> 01:09:15,068
আর তুমি হারিয়ে গেলে,
একটি হোস্টেল এবং একটি চাকরি থেকে।

971
01:09:15,235 --> 01:09:17,821
কি হোস্টেল? আমি কোনো হোস্টেল ছেড়ে যাইনি।

972
01:09:17,988 --> 01:09:20,657
গোমেজ, বোবা খেলো না।

973
01:09:20,824 --> 01:09:23,660
পাইড্রাসের হোস্টেল
এক বছর আগে ছিল!

974
01:09:23,869 --> 01:09:26,955
আমার সামর্থ্য না থাকায় আমি চলে গেলাম।

975
01:09:27,080 --> 01:09:30,125
এবং আপনার কাজ? - আমি খুঁজে পেয়েছি
একটি যে ভাল পেমেন্ট.

976
01:09:30,751 --> 01:09:32,419
লিলিয়ানার সাথে এর কি সম্পর্ক?

977
01:09:32,836 --> 01:09:34,463
আমি তাকে সারাজীবন চিনি...

978
01:09:34,588 --> 01:09:37,049
সে আমার ছোটবেলার বন্ধু।

979
01:09:52,314 --> 01:09:54,066
তারা স্যান্ডোভালকে খুঁজে পাচ্ছে না।

980
01:09:55,525 --> 01:09:57,444
কি? তারা স্যান্ডোভালকে খুঁজে পাচ্ছে না।

981
01:10:00,697 --> 01:10:03,366
ঠিক আছে, আমাকে ভাবতে দিন...

982
01:10:04,951 --> 01:10:06,119
শুনুন।

983
01:10:06,286 --> 01:10:09,998
Fortuna এখানে যে কোনো মুহূর্তে থাকা উচিত.
দয়া করে, তার জন্য অপেক্ষা করুন।

984
01:10:10,207 --> 01:10:11,750
দয়া করে, তার জন্য অপেক্ষা করুন।

985
01:10:12,918 --> 01:10:19,341
হ্যাঁ, আপনি পারেন...
আপনি সঠিক হতে পারে.

986
01:10:19,633 --> 01:10:21,176
এটা পছন্দের হতে পারে...

987
01:10:21,343 --> 01:10:23,970
আরও ব্যবহারিক... আমাকে দেখা যাক, এক সেকেন্ড।

988
01:10:35,357 --> 01:10:36,483
দেখ, গোমেজ।

989
01:10:38,151 --> 01:10:39,820
বিচারক আপনার মামলা পরিচালনা করছেন...

990
01:10:41,613 --> 01:10:44,491
শীঘ্রই এখানে আসবে, তাই আমরা আছি
তার জন্য অপেক্ষা করতে যাচ্ছি।

991
01:10:46,118 --> 01:10:47,244
ম্যাডাম?

992
01:10:47,536 --> 01:10:50,205
বাধা দেওয়ার জন্য দুঃখিত, ডেপুটি,
মানে, কাউন্সেলর।

993
01:10:50,997 --> 01:10:52,582
আমি জানি আপনি এই মামলা পরিচালনা করছেন.

994
01:10:53,542 --> 01:10:54,543
কিন্তু...

995
01:10:57,003 --> 01:10:59,214
এই বাচ্চা এটা করতে পারে না.

996
01:11:02,092 --> 01:11:03,677
আমরা বাইরে কথা বলব।

997
01:11:03,802 --> 01:11:06,513
দাঁড়াও, এক মিনিট। তার দিকে তাকাও।

998
01:11:09,307 --> 01:11:10,767
এই ছেলে এটা করতে পারে না.

999
01:11:13,687 --> 01:11:15,021
আমাকে ময়নাতদন্ত দেখতে দিন।

1000
01:11:18,191 --> 01:11:19,985
মেয়ের কাছে কোলো...

1001
01:11:20,652 --> 01:11:23,155
এখানে সে. 5 ফুট 6...

1002
01:11:23,697 --> 01:11:25,323
128 পাউন্ড।

1003
01:11:25,699 --> 01:11:27,325
দেখুন সে তার সাথে কি করেছে।

1004
01:11:28,827 --> 01:11:30,287
আমি দুঃখিত, গোমেজ.

1005
01:11:30,912 --> 01:11:32,664
কিন্তু আমি এটা কিনি না.

1006
01:11:33,290 --> 01:11:35,041
আমাজন এবং পিগমি?

1007
01:11:38,837 --> 01:11:40,922
তাছাড়া তিনি একজন সুন্দরী মহিলা ছিলেন।

1008
01:11:43,550 --> 01:11:44,801
দয়া করে...

1009
01:11:45,552 --> 01:11:46,761
এই মুখের দিকে তাকাও।

1010
01:11:48,763 --> 01:11:52,058
তার মত সুন্দরী নয়
যে কারো নাগালের মধ্যে।

1011
01:11:52,184 --> 01:11:54,978
এটি একটি বাস্তব মানুষ লাগে
যে মত একটি মহিলার হুক.

1012
01:11:58,106 --> 01:11:59,941
আপনি তাই মনে করেন?

1013
01:12:00,734 --> 01:12:01,860
মানে...

1014
01:12:04,029 --> 01:12:06,072
দরজা জোর করা হয় নি.

1015
01:12:07,741 --> 01:12:10,494
তার মানে সে তার আততায়ীকে চিনত।

1016
01:12:11,411 --> 01:12:12,454
হ্যাঁ।

1017
01:12:13,538 --> 01:12:17,667
কিন্তু এমন কোনো নারীর উপায় নেই
কখনও এই twinkie মনে রাখবেন.

1018
01:12:17,918 --> 01:12:19,920
যদি না সে একজন হুকার ছিল।

1019
01:12:20,212 --> 01:12:22,631
কিছু বলছি আপনি শুধুমাত্র অর্থের জন্য কি.

1020
01:12:23,298 --> 01:12:24,424
সে কে?

1021
01:12:24,549 --> 01:12:26,218
আপনার চোদন মুখ বন্ধ রাখুন.

1022
01:12:28,803 --> 01:12:32,432
না, তিনি একটি ভদ্র মেয়ে ছিল আপনি নিশ্চিত.

1023
01:12:34,559 --> 01:12:36,686
আমি যে সম্পর্কে ছাগলছানা সঙ্গে একমত.

1024
01:12:36,895 --> 01:12:39,481
তিনি নিশ্চিত যে ব্যাঙ্ক ক্লার্ক দুই-টাইমিং ছিল.

1025
01:12:39,648 --> 01:12:44,653
আমি বাজি ধরব তার শিং তাই ছিল
বড় তার একটি পরিবর্তনযোগ্য প্রয়োজন.

1026
01:12:45,695 --> 01:12:47,239
তুমি কি হাসছ, রিটার্ড?

1027
01:12:48,240 --> 01:12:50,700
যে লোকটি গতবার সাক্ষ্য দিয়েছে।

1028
01:12:51,159 --> 01:12:53,954
স্যান্ডোভাল? ঠিক। আমি বাজি ধরেছিলাম এটা সে ছিল।

1029
01:12:54,246 --> 01:12:58,250
সে ছিল তার প্রেমিক। লম্বা,
সুদর্শন, চওড়া কাঁধ।

1030
01:12:58,375 --> 01:13:01,586
একজন পুরুষ সত্যিই একজন মহিলাকে উষ্ণ করতে সক্ষম।

1031
01:13:02,212 --> 01:13:03,380
এই গুদ দেখ.

1032
01:13:06,091 --> 01:13:08,176
আমি বাজি ধরব যখন সে তাকে দেখে সে ভেবেছিল...

1033
01:13:08,343 --> 01:13:11,137
"ওহ, না, এটাই
schmuck যে সবসময় করে...

1034
01:13:11,263 --> 01:13:13,306
সব ছবিতেই মলিন মুখ।"

1035
01:13:13,765 --> 01:13:15,016
ঠিক তাই না?

1036
01:13:18,770 --> 01:13:20,605
হ্যাঁ নাকি না?

1037
01:13:29,239 --> 01:13:31,324
ওকে এখান থেকে বের করে দাও।

1038
01:13:32,993 --> 01:13:34,494
তাকে এখান থেকে বের করে দাও!

1039
01:13:35,078 --> 01:13:36,204
আমি তোমাকে ধরেছিলাম!

1040
01:13:36,871 --> 01:13:39,874
ওকে নিয়ে যাও, প্লিজ।

1041
01:14:02,022 --> 01:14:03,565
তোমরা মানুষ পাগল।

1042
01:14:05,275 --> 01:14:06,526
তুমি পাগল।

1043
01:14:10,739 --> 01:14:12,198
শোন, বেঞ্জামিন।

1044
01:14:13,783 --> 01:14:16,911
"ডান প্যারিটাল হাড়ের ক্ষতি...

1045
01:14:17,120 --> 01:14:21,499
আততায়ী প্রদর্শন করে
শরীরের উপরিভাগের অসাধারণ শক্তি ছিল।"

1046
01:14:23,209 --> 01:14:24,169
দেখুন।

1047
01:14:24,252 --> 01:14:26,338
দুটি নুডুলস

1048
01:14:30,216 --> 01:14:33,637
"অনুরূপভাবে, এর গভীরতার কারণে
তার যোনির আঘাত...

1049
01:14:33,803 --> 01:14:38,183
আমরা অনুমান করতে পারি যে
আততায়ী খুবই সচ্ছল ছিল।"

1050
01:14:38,808 --> 01:14:40,965
স্পষ্টতই তারা না
এই জীবাণু সম্পর্কে কথা বলছি।

1051
01:14:40,978 --> 01:14:43,146
তার অবশ্যই একটি চিনাবাদাম আছে।

1052
01:15:00,663 --> 01:15:02,082
এটা আছে, দুশ্চরিত্রা.

1053
01:15:02,290 --> 01:15:04,125
আপনি এটা কিভাবে পছন্দ করেন?

1054
01:15:17,305 --> 01:15:18,306
প্রিয়তমা...

1055
01:15:18,973 --> 01:15:22,018
আপনি কখনই পিনাটার কাছে পৌঁছাবেন না।
প্রথমত, আপনি খুব ছোট.

1056
01:15:22,977 --> 01:15:25,355
দ্বিতীয়ত, আপনি যথেষ্ট মানুষ নন
আমার মত একজন সত্যিকারের মহিলা।

1057
01:15:25,980 --> 01:15:27,107
যথেষ্ট মানুষ না?

1058
01:15:27,190 --> 01:15:28,191
চোদা কুত্তা!

1059
01:15:28,274 --> 01:15:31,319
আমি তার থেকে বিষ্ঠা আউট fucked!
আমি তার থেকে বিষ্ঠা আউট fucked!

1060
01:15:31,528 --> 01:15:32,654
+কুত্তার !

1061
01:15:33,113 --> 01:15:35,865
আমি তার মগজ আউট fucked!

1062
01:15:35,990 --> 01:15:38,493
থামো, থামো, তাকে যেতে দাও...

1063
01:15:39,452 --> 01:15:41,788
তাকে যেতে দাও, বেঞ্জামিন।

1064
01:15:41,871 --> 01:15:43,456
আমাকে ছেড়ে দাও!

1065
01:15:43,623 --> 01:15:45,959
তাকে স্পর্শ করুন এবং আমি তোমাকে মেরে ফেলব।

1066
01:15:53,717 --> 01:15:54,884
আমাকে ছেড়ে দাও!

1067
01:16:41,890 --> 01:16:43,641
আপনি কি Esposito?

1068
01:16:46,019 --> 01:16:48,646
আপনি কি Esposito নাকি?

1069
01:17:00,575 --> 01:17:03,495
হ্যালো? -হ্যালো, এটা আমি. আমি কি তোমাকে জাগিয়েছি?

1070
01:17:04,162 --> 01:17:05,747
না, আমি ছিলাম...

1071
01:17:06,247 --> 01:17:09,042
একটু কাজ করছি। তুমি এত দেরী করে উঠছ কেন?

1072
01:17:09,918 --> 01:17:11,419
/ ভাবছিলাম...

1073
01:17:11,586 --> 01:17:13,963
তুমি বলো না।-হ্যাঁ, বোকা।

1074
01:17:14,839 --> 01:17:16,508
না, উপন্যাস সম্পর্কে।

1075
01:17:16,674 --> 01:17:19,093
/ এটি শেষ হলে এটি পড়তে চান।

1076
01:17:21,221 --> 01:17:22,805
দারুণ, আমি এটা পছন্দ করব।

1077
01:17:24,182 --> 01:17:26,601
আপনি একটু কথা বলতে চান না নিশ্চিত?

1078
01:17:26,809 --> 01:17:30,021
না, আমি চা খেয়ে দেখব
যদি আমি আবার ঘুমাতে পারি।

1079
01:17:30,605 --> 01:17:31,773
ঠিক আছে।

1080
01:17:32,065 --> 01:17:33,608
বাই.বাই.

1081
01:17:34,901 --> 01:17:38,071
আজ সকালে, এ
অলিভোসে রাষ্ট্রপতির বাসভবন...

1082
01:17:38,530 --> 01:17:39,948
জাতির রাষ্ট্রপতি...

1083
01:17:40,114 --> 01:17:41,824
ইসাবেল পেরন...

1084
01:17:42,158 --> 01:17:44,160
আইরিন, ড্রেসমেকার এখানে।

1085
01:17:44,327 --> 01:17:46,496
দেখো, সে তোমার মত করে কেপ বানিয়েছে।

1086
01:17:46,704 --> 01:17:48,122
আসুন এবং এটি চেষ্টা করুন.

1087
01:17:48,706 --> 01:17:49,874
আমি ঠিক ভিতরে আসব.

1088
01:17:50,041 --> 01:17:52,252
এর চাহিদা পূরণ করতে
বেশ কয়েকটি প্রদেশ...

1089
01:17:52,460 --> 01:17:55,004
পৌরসভা এবং পাবলিক সুবিধা...

1090
01:17:55,213 --> 01:17:58,007
দেশ জুড়ে অবস্থিত।

1091
01:17:58,424 --> 01:18:02,595
তিনি ব্যক্তিগতভাবে পোশাক বিতরণ করেছেন,
স্কুল সরবরাহ এবং মিছরি...

1092
01:18:02,804 --> 01:18:04,514
বিতরণ করা হবে...

1093
01:18:04,681 --> 01:18:07,684
Lobos মধ্যে, একটি গ্রাম
বুয়েনস আইরেস প্রদেশ।

1094
01:18:07,851 --> 01:18:10,853
অনুষ্ঠানে আরও উপস্থিত ছিলেন...

1095
01:18:24,701 --> 01:18:25,910
হ্যালো?

1096
01:18:26,744 --> 01:18:29,497
মোরালেস, কেমন আছেন? এটা
বয়স হয়েছে, কি আশ্চর্য!

1097
01:18:31,708 --> 01:18:34,878
হ্যাঁ, আমি এটা দেখছি,
কিন্তু আমি এটা প্রত্যাখ্যান.

1098
01:18:36,170 --> 01:18:37,338
কি?

1099
01:18:39,465 --> 01:18:40,758
কি?

1100
01:18:47,932 --> 01:18:50,560
এবং এছাড়াও, তাদের ধন্যবাদ, আমরা অর্জন করতে পারি...

1101
01:18:50,768 --> 01:18:53,688
অনেক কিছু, কারণ মানুষ পারে না
তাদের নিজের উপর এটি সব.

1102
01:19:05,491 --> 01:19:08,995
শুভ সকাল। সচিব মেনেনডেজ
কোর্ট 42 থেকে হেস্টিংস।

1103
01:19:09,078 --> 01:19:10,914
আমরা এখানে মিঃ রোমানোকে দেখতে এসেছি।

1104
01:19:11,080 --> 01:19:13,708
সে খুব ব্যস্ত। এটা কি সম্পর্কে?

1105
01:19:14,042 --> 01:19:16,836
স্যার! স্যার! আপনি সেখানে যেতে পারবেন না!

1106
01:19:17,295 --> 01:19:19,130
আমি আমার পরিচয়পত্র রেখে দেব, চিন্তা করবেন না।

1107
01:19:19,297 --> 01:19:22,300
এই দুই, তাদের উত্থাপন
হাত। আমি চাই তুমি সেগুলো পেতে।

1108
01:19:22,967 --> 01:19:24,886
আপনি এখানে কি করছেন? পাগল নাকি?

1109
01:19:25,053 --> 01:19:26,638
না, তুমি।

1110
01:19:27,305 --> 01:19:29,390
ম্যাম.-আমাদের আপনার সাথে কথা বলা দরকার।

1111
01:19:30,016 --> 01:19:31,476
বন্ধুরা, তুমি কিছু মনে করবে?

1112
01:19:37,065 --> 01:19:40,109
আপনি যদি প্রথমে কল করতেন, আমি করতাম
কফি প্রস্তুত আছে.

1113
01:19:41,527 --> 01:19:45,365
ইসিডোর-গোমেজ। ধর্ষণ ও হত্যা,
আদালত কর্তৃক গ্রেফতার

1114
01:19:45,615 --> 01:19:47,283
শাস্তিদাতারা আমাদের জানিয়েছেন...

1115
01:19:47,450 --> 01:19:50,078
তিনি নির্বাহী দ্বারা মুক্ত করা হয়েছে
অর্ডার করুন। আমরা চেক করেছি...

1116
01:19:50,244 --> 01:19:52,413
এবং আমরা এখানে। কিছু বলার আছে?

1117
01:19:52,622 --> 01:19:55,041
হ্যাঁ, নিশ্চিত। যে আপনি
দুজনকে আরও বের হতে হবে।

1118
01:19:55,583 --> 01:19:59,087
ন্যায়বিচার একটি দ্বীপ ছাড়া আর কিছুই নয়।
এটাই বাস্তব জগত।

1119
01:19:59,420 --> 01:20:02,465
যখন আপনারা দুজন শুটিং করছেন
পাখি, আমরা এখানে আছি...

1120
01:20:02,674 --> 01:20:04,884
জঙ্গলের মাঝখানে যুদ্ধ।

1121
01:20:06,344 --> 01:20:09,138
গোমেজ, গোমেজ, গোমেজ... হ্যাঁ।

1122
01:20:09,263 --> 01:20:12,141
জন্য কাজ শুরু করেন
তিনি যখন জেলে ছিলেন তখন আমাদের।

1123
01:20:12,225 --> 01:20:15,144
তিনি আমাদের তথ্য দিতেন,
তরুণ গেরিলাদের উপর গুপ্তচর...

1124
01:20:15,269 --> 01:20:17,355
তিনি ভালো কাজ করেছেন। আমরা তাকে পছন্দ করি।

1125
01:20:17,605 --> 01:20:18,940
সমস্যা কি?

1126
01:20:20,441 --> 01:20:22,306
আপনি কি বলছেন বুঝতে পারছেন?
সে স্বীকার করেছে।

1127
01:20:22,319 --> 01:20:25,321
সে একজন দণ্ডিত... খুনি।

1128
01:20:25,571 --> 01:20:28,700
সম্ভবত, কিন্তু তিনি
এছাড়াও বুদ্ধিমান এবং সাহসী।

1129
01:20:29,033 --> 01:20:31,411
তিনি একটি মধ্যে ভাঙ্গতে পারেন
বাড়িতে এবং কাজ সম্পন্ন করা.

1130
01:20:32,161 --> 01:20:34,956
তার ব্যক্তিগত জীবন তার
নিজের ব্যবসা, তাই না?

1131
01:20:35,123 --> 01:20:37,875
সেখানে সমস্ত নাশকতার সাথে...
কে পাত্তা দেয়?

1132
01:20:38,292 --> 01:20:40,086
আমরা যদি শুধুমাত্র ভালো ছেলেদের ব্যবহার করতাম...

1133
01:20:44,465 --> 01:20:47,719
বিচারকের অধীনে তাকে গ্রেফতার করা হয়
ফরচুনার এখতিয়ার...

1134
01:20:47,885 --> 01:20:51,514
তোমার কি মনে হয় আমি তোমাকে চিনি না
আমাকে ফিরে পেতে তাকে যেতে দাও?

1135
01:20:51,681 --> 01:20:52,932
তুমি কি আমাকে বোকা ভাবছ?

1136
01:20:53,766 --> 01:20:57,145
যে দুটি প্রশ্ন. কোন
আমি প্রথমে উত্তর দেব?

1137
01:20:57,270 --> 01:20:59,605
এটা কি সত্যি? -ম্যাম...

1138
01:21:00,106 --> 01:21:02,650
তুমি কি আমার একটা উপকার করবে?

1139
01:21:03,067 --> 01:21:04,110
এর বাইরে থাকুন।

1140
01:21:04,694 --> 01:21:06,988
আপনি কি করতে যাচ্ছেন, একটি আপিল ফাইল?

1141
01:21:07,113 --> 01:21:09,157
কোন অপরাধ নেই, কিন্তু আপনি কিছুই করতে পারেন না.

1142
01:21:09,365 --> 01:21:13,119
আপনার অফিসে ফিরে যাওয়া ছাড়া,
একটি আসন নিন, এবং দেখুন এবং শিখুন।

1143
01:21:13,244 --> 01:21:15,580
তারা নতুন শেখায় না
হার্ভার্ডে আর্জেন্টিনা।

1144
01:21:19,500 --> 01:21:21,502
আর তুমি কেন তার সাথে আসছো?

1145
01:21:22,045 --> 01:21:24,172
আপনি মনে করেন এটি আপনাকে রোগ প্রতিরোধ ক্ষমতা দেয়?

1146
01:21:24,672 --> 01:21:27,884
তাকে একা ছেড়ে দিন, সে আপনার লীগের বাইরে।

1147
01:21:28,760 --> 01:21:30,604
তিনি আইন অধ্যয়নরত, আপনি সবে
উচ্চ বিদ্যালয় শেষ।

1148
01:21:30,617 --> 01:21:32,472
সে যুবতী, তুমি বুড়ো।

1149
01:21:32,555 --> 01:21:34,682
সে ধনী, তুমি গরীব।

1150
01:21:35,058 --> 01:21:36,726
তিনি মেনেনডেজ হেস্টিংস...

1151
01:21:36,851 --> 01:21:38,853
এবং আপনি এস্পোসিটো, একটি শূন্য।

1152
01:21:39,645 --> 01:21:42,273
সে অস্পৃশ্য, তুমি নও।

1153
01:21:43,775 --> 01:21:45,902
তাকে তার পৃথিবীতে ফিরে যেতে দিন।

1154
01:21:46,527 --> 01:21:48,988
কিন্তু আমার সাথে যদি তোমার কোন সমস্যা হয়...

1155
01:21:49,614 --> 01:21:52,408
একা আসুন এবং আমরা এটি নিষ্পত্তি করব।

1156
01:21:57,663 --> 01:21:59,040
চলো আইরিন।

1157
01:22:00,666 --> 01:22:01,918
চলুন।

1158
01:22:04,837 --> 01:22:06,506
আপনার একটি জিনিস মিল আছে.

1159
01:22:08,091 --> 01:22:10,885
আপনারা কেউই এটা নিয়ে কিছু করতে পারবেন না।

1160
01:23:35,261 --> 01:23:36,804
তুমি বললে জীবন।

1161
01:23:38,598 --> 01:23:41,267
হ্যাঁ, তার জীবন পাওয়া উচিত।

1162
01:23:41,809 --> 01:23:43,102
আচ্ছা, তাহলে?

1163
01:23:46,397 --> 01:23:49,066
এই লোকেরা দেয় না
ন্যায়বিচার সম্পর্কে একটি বিষ্ঠা

1164
01:23:50,818 --> 01:23:54,530
এবং তিনি এখন যেখানে আছেন, আমরা পারি না
তার কাছাকাছি কোথাও যান।

1165
01:23:59,285 --> 01:24:00,828
যদি পারতাম, কিসের জন্য?

1166
01:24:01,454 --> 01:24:04,332
আমি কি করব? কি হবে
চারটি গুলি আমাকে পায়?

1167
01:24:05,249 --> 01:24:06,292
সারাজীবন জেলে।

1168
01:24:07,293 --> 01:24:11,005
গোমেজ কখনও ছাড়াই মুক্ত হয়
সেবা করছি এবং আমি 50 বছর কাটিয়েছি...

1169
01:24:11,130 --> 01:24:14,300
একটি কক্ষে আটকে, তাকে ঈর্ষান্বিত.

1170
01:24:16,010 --> 01:24:17,136
না.

1171
01:24:18,512 --> 01:24:21,807
না, জেলে জীবন সুষ্ঠু হতো।

1172
01:24:26,145 --> 01:24:29,649
আমি যদি সাহায্য করতে পারতাম, কিন্তু আমি
সত্যি বলতে কিভাবে জানি না।

1173
01:24:33,444 --> 01:24:34,987
কে জানে?

1174
01:24:35,863 --> 01:24:37,657
অন্য কোনো সময়...

1175
01:24:43,079 --> 01:24:44,246
যাই হোক।

1176
01:24:44,997 --> 01:24:46,582
আমি পেয়ে যাব।-না, প্লিজ।

1177
01:24:46,707 --> 01:24:47,875
এটা শুধু একটি কফি.

1178
01:24:52,546 --> 01:24:55,216
আমি জন্য খুব কৃতজ্ঞ
আপনি আমার জন্য সবকিছু করেছেন।

1179
01:24:56,133 --> 01:24:58,719
আমি এটা তৈরি করা হবে না
তোমাকে ছাড়া এতদূর।

1180
01:25:01,013 --> 01:25:02,264
আমি তোমাকে এক ঋণী.

1181
01:25:32,211 --> 01:25:35,339
কাউন্সেলর, স্যার এর কথা
ইগারজাবাল ফাইল, স্যার।

1182
01:25:35,423 --> 01:25:38,384
আমাকে কাউন্সেলর বলা বন্ধ করবেন আপনি কি ইতিমধ্যেই?

1183
01:25:38,718 --> 01:25:41,304
সামনে যদি এটা করেন
বিচারক আমি কষ্ট পাব।

1184
01:25:41,387 --> 01:25:42,596
ফাইল সম্পর্কে কি?

1185
01:25:42,763 --> 01:25:44,724
আপনি একটি অনুলিপি করেছেন? - আমি এটা করছি.

1186
01:25:44,807 --> 01:25:45,808
না, তুমি নেই।

1187
01:25:45,891 --> 01:25:48,728
আপনাকে সেখানে থাকতে হবে, কিন্তু আপনি এখানে আছেন।

1188
01:25:52,898 --> 01:25:54,066
বেঞ্জামিন।

1189
01:25:57,486 --> 01:25:58,487
হ্যাঁ?

1190
01:26:00,948 --> 01:26:03,409
কতদিন আগে আবার আমার সাথে কথা বলবি?

1191
01:26:04,035 --> 01:26:05,619
আমি প্রতিদিন তোমার সাথে কথা বলি।

1192
01:26:08,748 --> 01:26:10,082
আমি অস্পৃশ্য নই।

1193
01:26:11,292 --> 01:26:14,378
অথবা অন্য পৃথিবী থেকে - যদি তুমি হতে...

1194
01:26:15,379 --> 01:26:18,424
আইরিন, বাদ দিই। কি বাদ দাও?

1195
01:26:18,758 --> 01:26:21,469
তুমি ইঞ্জিনিয়ার জাপিওলাকে বিয়ে করছো...

1196
01:26:21,677 --> 01:26:24,263
Menendez Urtubiea এবং তাই.

1197
01:26:27,183 --> 01:26:28,309
আপনি ঈর্ষান্বিত না

1198
01:26:29,810 --> 01:26:33,397
ঈশ্বরের জন্য. আমি আশা করি আপনি
সুখে বেঁচে থাকো

1199
01:26:33,606 --> 01:26:35,608
কোনো আপত্তি আছে? - না, কোনোটাই না।

1200
01:26:35,816 --> 01:26:36,859
যাও, অবজেক্ট।

1201
01:26:38,903 --> 01:26:40,112
আইরিন...

1202
01:26:40,613 --> 01:26:41,781
দয়া করে

1203
01:26:42,907 --> 01:26:45,117
আপনি কি দেখছেন?
আপনি কি চান? চলে যাও।

1204
01:26:45,284 --> 01:26:46,452
চলো।

1205
01:26:49,330 --> 01:26:51,582
আমরা কোথায় দেখা করতে পারি? - কিসের জন্য?

1206
01:26:51,749 --> 01:26:54,960
তাই আপনি আপনার উপস্থাপন করতে পারেন
আমার জীবন নিয়ে আপত্তি, আমার বাগদত্তা...

1207
01:26:55,127 --> 01:26:57,630
আমার বিয়ে এবং কিছু
অন্য মামলার সাথে সম্পর্কিত।

1208
01:27:01,801 --> 01:27:03,469
আমরা কাজের পরে কফির জন্য দেখা করতে পারি।

1209
01:27:04,637 --> 01:27:05,638
সময়?

1210
01:27:09,475 --> 01:27:10,935
8:30 স্থান?

1211
01:27:11,143 --> 01:27:13,145
দ্য ইমর্টালস।-দ্য রিচমন্ড।

1212
01:27:13,562 --> 01:27:16,816
দুঃখিত। আমার পরামর্শ খুব মার্জিত ছিল না.

1213
01:27:18,150 --> 01:27:20,569
না, বেঞ্জামিন। এখান থেকে দূরে কোথাও।

1214
01:27:25,825 --> 01:27:27,159
আপনি কার উপর গুপ্তচরবৃত্তি করছেন?

1215
01:27:27,326 --> 01:27:30,579
দুঃখিত। আপনার জন্য ফোন কল, স্যার. বার থেকে?

1216
01:27:31,580 --> 01:27:35,751
পাবলো স্যান্ডোভাল। তুমি মোরগ চোষা জারজ.

1217
01:27:35,960 --> 01:27:37,586
তোমার চোদন মুখ ধুয়ে!

1218
01:27:39,296 --> 01:27:41,799
না, বেঞ্জামিন... আমি পারব না
বিশ্বাস করুন তারা আপনাকে ডেকেছে।

1219
01:27:41,966 --> 01:27:43,008
কি হয়েছে?

1220
01:27:43,134 --> 01:27:45,761
সবাইকে বললাম বন্ধুকে বিরক্ত না করতে।

1221
01:27:46,011 --> 01:27:47,513
এটা একটা মানুষের কাজ!

1222
01:27:47,721 --> 01:27:50,099
তুমি মানুষ নও, দুর্গন্ধে মাতাল।

1223
01:27:50,266 --> 01:27:53,185
কি? আমি, মাতাল? তোমাকে চোদো! ফ্যাসিবাদী !

1224
01:27:53,352 --> 01:27:55,980
ফ্যাসিবাদী ! সে একজন নাৎসি!

1225
01:27:56,147 --> 01:27:57,356
সে একজন নাৎসি!

1226
01:27:57,857 --> 01:28:02,111
শুনুন, অফিসার। আমরা এখান থেকে এসেছি
আদালত 42, আমি এটা পরিচালনা করব.

1227
01:28:02,278 --> 01:28:03,821
আমার সাথে এসো।-ওদের গ্রেফতার কর!

1228
01:28:04,196 --> 01:28:08,325
মাদার ফাকারদের গ্রেফতার করুন! দেখান
তাদের কিছু ফাকিং ন্যায়বিচার!

1229
01:28:08,617 --> 01:28:10,202
ফাক ইউ!-আমার জ্যাকেট! আমার জ্যাকেট!

1230
01:28:10,369 --> 01:28:11,829
আপনি এটা পরেছেন.

1231
01:28:25,259 --> 01:28:27,720
তোমার বউ কখন বাসায় আসে?

1232
01:28:28,846 --> 01:28:30,014
8:00 এ।

1233
01:28:30,848 --> 01:28:32,391
কত অদ্ভুত. কোন উত্তর নেই।

1234
01:28:32,725 --> 01:28:34,727
আমার মুখ শুকিয়ে গেছে।

1235
01:28:35,853 --> 01:28:37,730
আপনার কি আছে...?

1236
01:28:38,731 --> 01:28:40,149
কোন উত্তর নেই।

1237
01:28:40,733 --> 01:28:41,775
এটা একা ছেড়ে দিন।

1238
01:28:42,193 --> 01:28:44,195
সে কখনই উত্তর দেবে না।

1239
01:28:44,570 --> 01:28:45,779
কেন?

1240
01:28:45,905 --> 01:28:47,448
কারণ ফোন কাজ করে না।

1241
01:28:47,573 --> 01:28:49,241
মানে কি? যে নিচে রাখুন.

1242
01:28:49,909 --> 01:28:51,952
আমি তোমাকে হাজার বার বলেছি, বেঞ্জামিন।

1243
01:28:52,453 --> 01:28:54,580
আমি তাদের গাধা মামলা করতে চেয়েছিলাম.

1244
01:28:54,914 --> 01:28:57,041
এবং আপনি আমাকে সাহায্য করেননি.

1245
01:28:57,208 --> 01:28:59,210
সেটা ছয় মাস আগের কথা।

1246
01:28:59,793 --> 01:29:03,589
ফোনটি এক বছর ধরে কাজ করছে না।
তারা এটি ঠিক করেনি।

1247
01:29:03,756 --> 01:29:06,091
আপনি এখানে রাত কাটাতে পারবেন না।

1248
01:29:06,550 --> 01:29:08,385
যে নিচে রাখুন. জিনিস স্পর্শ করা বন্ধ করুন.

1249
01:29:09,470 --> 01:29:13,682
আপনি যদি আমাকে কখনও কল করেন, আপনি চান
জানি এটা কাজ করে না।

1250
01:29:13,891 --> 01:29:16,227
ওটা ছেড়ে দাও। আপনি কি খুঁজছেন?

1251
01:29:16,435 --> 01:29:17,978
আমি তাদের বিরুদ্ধে মামলা করতে চেয়েছিলাম।

1252
01:29:20,272 --> 01:29:21,357
আমার দিকে তাকাও।

1253
01:29:21,899 --> 01:29:24,276
তোমার ডেট আছে? - না, না।

1254
01:29:24,735 --> 01:29:26,946
আপনি একটি তারিখ আছে. আর আমি চলে যাচ্ছি।

1255
01:29:27,112 --> 01:29:30,282
আমার প্রয়োজন শেষ জিনিস আপনি
আমাকে পার্টির পাচার বলে ডাকছে।

1256
01:29:31,158 --> 01:29:33,661
এখানে অনেক আসবাবপত্র।

1257
01:29:33,827 --> 01:29:36,789
এখানে বসো।-আমি সব সময় নোংরামি করি।

1258
01:29:36,914 --> 01:29:39,583
যতক্ষণ না আপনি ভাল বোধ করেন ততক্ষণ বসুন।

1259
01:29:39,750 --> 01:29:41,460
একটি আসন আছে.

1260
01:29:41,835 --> 01:29:42,962
কয়টা বাজে?

1261
01:29:43,212 --> 01:29:45,160
আমি একটি ঘড়ি আছে
বেডরুম।-কোন বেডরুম?

1262
01:29:45,173 --> 01:29:47,132
এটা আমার বাড়ি।

1263
01:29:47,800 --> 01:29:50,010
আমরা দারুণ করছি। শুধু মহান.

1264
01:29:50,135 --> 01:29:52,638
এটা সহজ করে নাও। আমরা দারুণ করছি।

1265
01:29:53,013 --> 01:29:56,183
আমি আপনাকে বোঝানোর চেষ্টা করব
বউ তোমাকে মারবে না।

1266
01:29:56,850 --> 01:29:58,310
তাকে ফোনে কল করুন।

1267
01:29:59,478 --> 01:30:00,980
আপনি বলেছেন এটা কাজ করেনি.

1268
01:30:04,817 --> 01:30:07,027
আমার কাজ করে না, বেঞ্জামিন।

1269
01:30:07,152 --> 01:30:08,571
আপনার ব্যবহার করুন.

1270
01:30:13,158 --> 01:30:16,829
শুধু এখানে থাক। স্পর্শ করবেন না
কিছু, কিছু করবেন না।

1271
01:30:17,454 --> 01:30:18,998
আমি ঠিক ফিরে আসব.

1272
01:30:20,249 --> 01:30:22,334
আলো নিভিয়ে দাও।-হ্যাঁ।

1273
01:30:24,336 --> 01:30:27,006
আমরা সেই কুত্তার ছেলেকে ধরব।

1274
01:30:27,172 --> 01:30:29,258
আমরা তাকে ধরব।

1275
01:30:32,845 --> 01:30:37,224
আমরা সারাদিন কাজ করছিলাম
এটা, অন্য কোনো সময়।

1276
01:30:37,433 --> 01:30:38,559
আমাকে ব্যাখ্যা করা যাক.

1277
01:30:38,684 --> 01:30:41,186
এটাই শেষ সময়।-ঠিক আছে, ঠিক আছে।

1278
01:30:42,396 --> 01:30:44,857
আপনিও মনে রাখতে পারতেন।

1279
01:30:45,107 --> 01:30:47,192
তার সাথে ধৈর্য ধরুন, তার সাহায্য দরকার।

1280
01:30:47,609 --> 01:30:49,611
তার সাহায্য দরকার?

1281
01:30:49,695 --> 01:30:52,698
আমি কি বলতে চাইছি যদি আমরা তাকে সাহায্য করি,
এটা সবার জন্য সহজ।

1282
01:30:53,198 --> 01:30:54,783
আপনি তাকে পরিত্রাণ পেতে চান.

1283
01:30:54,908 --> 01:30:56,160
বলবেন না।

1284
01:30:59,413 --> 01:31:00,539
এটা কি?

1285
01:31:01,081 --> 01:31:03,208
কি হয়েছে?-এক সেকেন্ড দাঁড়াও।

1286
01:31:09,840 --> 01:31:10,883
পাবলো?

1287
01:31:11,050 --> 01:31:13,552
এটা কি? - আমি জানি না. পাবলো?

1288
01:31:13,677 --> 01:31:15,721
আমাকে ভয় দেখাও না।

1289
01:31:17,348 --> 01:31:18,515
পাবলো...

1290
01:31:22,102 --> 01:31:24,480
না! এটা কি? কি হয়েছে?

1291
01:31:27,650 --> 01:31:29,443
কি হয়েছে?

1292
01:31:51,340 --> 01:31:52,800
এটা পাগলামি।

1293
01:31:52,966 --> 01:31:55,177
সেই জারজ তোমাকে খুঁজে পেলেই হবে।

1294
01:31:55,344 --> 01:31:59,181
সে তোমার পিছু নেবে।-না,
আমার বাবা জানেন কার সাথে কথা বলতে হবে।

1295
01:31:59,390 --> 01:32:02,851
সে রোমানোর জন্য কাজ করে, রোমানো করবে না
আমার সাথে জগাখিচুড়ি আমি ভালো থাকব।

1296
01:32:02,976 --> 01:32:04,978
কিন্তু জুজুয়? ঈশ্বরের জন্য, আইরিন.

1297
01:32:05,145 --> 01:32:09,274
আমার কাজিনরা সামন্ত প্রভুদের মতো
সেখানে কেউ তোমাকে স্পর্শ করবে না।

1298
01:32:09,441 --> 01:32:10,943
জুজুয়ে কি করব?

1299
01:32:11,110 --> 01:32:14,363
এখানে যেমন একই. স্বাক্ষর এবং
স্ট্যাম্প. তারা আপনার ডেস্ক প্রস্তুত আছে.

1300
01:32:14,571 --> 01:32:18,992
আমি পারব না। এখানে আমার জীবন আছে,
আমার এখানে আমার বৃদ্ধ আছে...

1301
01:32:19,243 --> 01:32:20,285
আমার আছে...

1302
01:32:25,958 --> 01:32:27,292
আমার এখানে সবকিছু আছে।

1303
01:32:29,962 --> 01:32:31,463
আমরা কি করতে পারি

1304
01:32:31,880 --> 01:32:32,923
এখানে?

1305
01:32:34,049 --> 01:32:35,259
আমাদের

1306
01:32:36,760 --> 01:32:37,803
মানে...

1307
01:32:38,762 --> 01:32:39,972
আপনি এবং আমি

1308
01:32:50,482 --> 01:32:52,025
আমাদের কিছু করার নেই।

1309
01:33:26,268 --> 01:33:27,311
সিয়াও।

1310
01:35:12,332 --> 01:35:14,001
এটি একটি মোটামুটি খসড়া।

1311
01:35:17,296 --> 01:35:18,505
আমি আরো বানাবো.

1312
01:35:23,552 --> 01:35:25,470
তোমার বাড়িটা ঠিক যেমনটা আমি কল্পনা করেছিলাম।

1313
01:35:25,554 --> 01:35:27,681
আপনি এটা কিভাবে কল্পনা করেছেন?

1314
01:35:28,348 --> 01:35:31,310
ঠিক এই মত. হুবহু
যেমন আমি কল্পনা করেছি।

1315
01:35:31,643 --> 01:35:35,814
অবশ্যই, আমি কল্পনা করেছি আপনার বাড়ি হবে
সম্পূর্ণ ভিন্ন হতে

1316
01:35:36,148 --> 01:35:37,899
আমার বাড়ি দেখেছ?

1317
01:35:38,025 --> 01:35:39,985
না, আমি এই ভিন্ন মানে.

1318
01:35:40,360 --> 01:35:41,778
সম্পূর্ণ আলাদা।

1319
01:35:45,282 --> 01:35:46,658
এর মানে কি?

1320
01:35:48,660 --> 01:35:50,996
কাগজের এই টুকরাটি বলে "আমি ভয় করি।"

1321
01:35:51,496 --> 01:35:55,125
না, এটা এমন কিছু যা আমি করেছি...

1322
01:35:55,334 --> 01:35:59,004
লেখার ব্যায়াম... অর্ধেক ঘুম...

1323
01:35:59,254 --> 01:36:01,673
কল্পনাকে অনুপ্রাণিত করতে... কিছু মনে করবেন না।

1324
01:36:02,341 --> 01:36:04,009
ঠিক আছে, গুলি।

1325
01:36:07,346 --> 01:36:08,680
এটা একটা উপন্যাস।

1326
01:36:10,974 --> 01:36:12,559
এটা সত্য হতে হবে না ...

1327
01:36:12,684 --> 01:36:15,187
বা এমনকি বিশ্বাসযোগ্য।

1328
01:36:15,354 --> 01:36:17,689
হ্যাঁ। না। কি? এটা কি বিশ্বাসযোগ্য নয়?

1329
01:36:18,023 --> 01:36:22,069
না, বেঞ্জামিন। সেই অংশ যখন...

1330
01:36:23,195 --> 01:36:24,529
যখন লোকটি জুজুয়ের উদ্দেশ্যে রওনা হয়...

1331
01:36:25,197 --> 01:36:28,033
সমস্যা কি? - কান্না
যেন সে সব ভেঙ্গে গেছে...

1332
01:36:29,409 --> 01:36:32,829
তার পরে প্ল্যাটফর্মে দৌড়াচ্ছে
তার স্বপ্নের মানুষ...

1333
01:36:33,163 --> 01:36:36,166
মাধ্যমে হাত স্পর্শ
গ্লাস যেন তারা এক।

1334
01:36:36,333 --> 01:36:37,894
সেটাই হয়েছে।-আর তার কান্না...

1335
01:36:38,251 --> 01:36:40,796
যেমন সে জানত তার ভাগ্য মধ্যমতা...

1336
01:36:40,963 --> 01:36:42,130
আর কখনো কাউকে ভালোবাসো না...

1337
01:36:42,339 --> 01:36:44,549
কার্যত ট্র্যাকের উপর পড়ে...

1338
01:36:44,675 --> 01:36:47,803
ভালবাসার ঘোষণা সে কখনই করবে না
স্বীকার করার সাহস ছিল...

1339
01:36:48,053 --> 01:36:49,721
সেটাই হয়েছে। তাই না?

1340
01:36:54,184 --> 01:36:55,477
যদি তাই হয়...

1341
01:36:58,730 --> 01:37:00,732
তুমি আমাকে তোমার সাথে নিয়ে যাওনি কেন?

1342
01:37:14,496 --> 01:37:15,789
ডিমভিট।

1343
01:37:34,266 --> 01:37:36,601
মামলা কিভাবে এগোয়?

1344
01:37:38,854 --> 01:37:40,689
আমি জানি না আমি বলতে পারি...

1345
01:37:40,939 --> 01:37:44,443
তিনি গণনা 10 বছর অতিবাহিত
আন্দিজে লামাস।

1346
01:37:45,944 --> 01:37:47,946
আর আমি যখন ফিরে আসি তখন তুমি ডিএ...

1347
01:37:48,488 --> 01:37:50,991
বিবাহিত এবং দুই সন্তানের সঙ্গে আমি এটা রাখা উচিত?

1348
01:37:52,284 --> 01:37:57,164
নাকি সে বিয়ে করে ফিরে এসেছে
ধনী ছোট জুজুয়ান রাজকুমারী।

1349
01:37:57,330 --> 01:37:59,082
তিনি বিস্ময়কর ছিল.

1350
01:37:59,666 --> 01:38:02,461
এটা তার দোষ ছিল না যে তাকে কখনো ভালবাসতে পারে না।

1351
01:38:06,298 --> 01:38:08,759
এটা একটা বাজে সমাপ্তি.

1352
01:38:08,967 --> 01:38:09,968
এটা বাজে কথা.

1353
01:38:11,803 --> 01:38:13,096
দেখেছ?

1354
01:38:13,305 --> 01:38:17,100
আমি আর একটা সুযোগ হাতছাড়া করতে চাই না।
এটা কিভাবে সম্ভব?

1355
01:38:17,851 --> 01:38:19,352
আমি কিভাবে এটা সম্পর্কে কিছুই করতে পারি না?

1356
01:38:19,519 --> 01:38:20,687
আমি নিজেকে জিজ্ঞাসা করেছি ...

1357
01:38:20,812 --> 01:38:24,483
25 বছর ধরে এবং আমি শুধু করেছি
একটি উত্তর নিয়ে আসতে সক্ষম।

1358
01:38:24,649 --> 01:38:27,986
"এটি ভুলে যান, এটি অন্য জীবনকাল ছিল।
এটা শেষ, জিজ্ঞাসা করবেন না।"

1359
01:38:28,487 --> 01:38:31,156
এটা অন্য জীবনকাল ছিল না.
এটা এই এক ছিল.

1360
01:38:32,657 --> 01:38:34,284
এটা এই এক.

1361
01:38:34,493 --> 01:38:36,203
এখন আমি বুঝতে চাই।

1362
01:38:36,495 --> 01:38:38,580
কীভাবে কেউ খালি জীবন যাপন করতে পারে?

1363
01:38:38,747 --> 01:38:41,750
আপনি কিভাবে একটি কিছুই পূর্ণ একটি জীবন কাটান?

1364
01:38:42,793 --> 01:38:44,044
আপনি এটা কিভাবে করবেন?

1365
01:38:48,465 --> 01:38:51,468
এটা সময় নষ্ট।
আমরা তাকে কখনই খুঁজে পাব না।

1366
01:38:51,718 --> 01:38:53,970
আমাকে বিশ্বাস করুন, তিনি কতটা আনুষ্ঠানিক ছিলেন মনে রাখবেন?

1367
01:38:54,179 --> 01:38:57,219
ঠিকানা পরিবর্তন কেউ জানায় না। আমার
যখন থেকে আমি পাটা-পাতা নাচতাম।

1368
01:38:57,933 --> 01:38:58,975
মাফ করবেন।

1369
01:38:59,267 --> 01:39:01,186
গোমেজ, ইসিডোর এসপোরা 691...

1370
01:39:01,269 --> 01:39:04,481
চিভিলকয় প্রদেশ - তুমি দেখেছ?
ওটা তার মা।

1371
01:39:05,857 --> 01:39:10,278
স্যার, আমরা আইন দ্বারা আবশ্যক
ঠিকানা পরিবর্তনের জন্য অবহিত করুন।

1372
01:39:10,695 --> 01:39:13,490
এটা আমরা কিছু না কারণ আমরা
এটা ভালো লাগে বুঝলে?

1373
01:39:13,698 --> 01:39:15,617
আমি এখন করি।-মোরালেস, রিকার্ডো।

1374
01:39:15,826 --> 01:39:18,203
এক, দুই... চার, ম্যাম।

1375
01:39:18,453 --> 01:39:20,247
আইডি দ্বারা অনুসন্ধান করা যাক সংখ্যা

1376
01:39:20,413 --> 01:39:22,999
আপনার প্রথম কি
নম্বর?-তিন, তোমার কি?

1377
01:39:24,042 --> 01:39:26,503
আপনি কি যত্ন করেন? - কি? পারবো না...?

1378
01:39:27,003 --> 01:39:31,299
এখানে একটি পাঁচ এবং একটি
ছয়. মোরালেস, রিকার্ডো অগাস্টিন।

1379
01:39:32,259 --> 01:39:34,886
তিনি 1975 সালে ঠিকানা পরিবর্তন করেন।

1380
01:39:35,512 --> 01:39:37,514
এটা লিখে রাখো, পাটা-পাতা।

1381
01:40:57,469 --> 01:40:58,970
আপনি কাকে খুঁজছেন?

1382
01:41:00,972 --> 01:41:02,182
মোরালেস।

1383
01:41:03,475 --> 01:41:05,393
কেমন আছেন? আমার কথা মনে আছে?

1384
01:41:06,144 --> 01:41:07,354
এস্পোসিটো

1385
01:41:07,479 --> 01:41:10,398
আদালত থেকে... ২৫ বছর আগে।

1386
01:41:15,737 --> 01:41:18,615
বেশ আশ্চর্য।-আমি জানি, দুঃখিত।

1387
01:41:29,084 --> 01:41:30,919
কেমন আছেন?-হ্যালো।

1388
01:41:33,838 --> 01:41:35,048
দীর্ঘ সময়।

1389
01:41:38,176 --> 01:41:39,636
কি আশ্চর্য।

1390
01:41:39,761 --> 01:41:40,804
হ্যাঁ।

1391
01:41:46,309 --> 01:41:48,186
ভিতরে আসুন।

1392
01:41:49,187 --> 01:41:50,689
আমি কি কফি বানাবো?

1393
01:41:51,189 --> 01:41:52,524
কফি?

1394
01:41:52,983 --> 01:41:55,193
আপনি এখানে সঙ্গী পান করছেন না?

1395
01:41:55,860 --> 01:41:57,445
এখানে বাইরে?

1396
01:41:57,612 --> 01:42:00,115
আমি সারাদিন ব্যাঙ্কে থাকি।

1397
01:42:00,657 --> 01:42:01,992
আপনি এখনও ব্যাংকে আছেন?

1398
01:42:02,617 --> 01:42:04,035
আমি সেই কফি নেব।

1399
01:42:09,165 --> 01:42:11,084
তুমি ঠিক পরে এখান থেকে চলে গেলে।

1400
01:42:11,543 --> 01:42:15,046
হ্যাঁ। আমি আবার শুরু করতে চেয়েছিলাম, স্ক্র্যাচ থেকে.

1401
01:42:17,465 --> 01:42:19,759
এটি ব্যাংক সম্পর্কে ভাল জিনিস.

1402
01:42:20,010 --> 01:42:21,428
সর্বত্র তাদের শাখা রয়েছে।

1403
01:42:22,345 --> 01:42:25,348
সবসময় একটি শাখা আছে
কেউ চায় না তাই আমি এখানে আছি...

1404
01:42:25,724 --> 01:42:27,559
একটি প্রচার এবং সবকিছু সহ।

1405
01:42:28,018 --> 01:42:29,310
কিভাবে যে সম্পর্কে.

1406
01:42:37,319 --> 01:42:38,695
লিলিয়ানার কথা মনে আছে?

1407
01:42:41,489 --> 01:42:43,074
হ্যাঁ, অবশ্যই।

1408
01:42:50,498 --> 01:42:51,916
কেমন আছেন?

1409
01:42:52,834 --> 01:42:54,085
এখনও এখানে।

1410
01:42:55,587 --> 01:42:59,549
না, মানে সিঙ্গেল...
বিবাহিত...-না।

1411
01:42:59,758 --> 01:43:01,051
না, সত্যিই।

1412
01:43:01,468 --> 01:43:04,345
আমার মনে হয় আমি... সেই সময়ে...

1413
01:43:05,597 --> 01:43:07,182
শুধু দোকান বন্ধ।

1414
01:43:07,766 --> 01:43:10,268
আমি চেষ্টা করেছি, কিন্তু আপনি কি জানেন?

1415
01:43:12,103 --> 01:43:13,480
এটা জটিল।

1416
01:43:14,773 --> 01:43:16,816
আমি বিয়ে করেছি। তুমি বলো না।

1417
01:43:17,108 --> 01:43:18,610
হ্যাঁ, কিছুক্ষণের জন্য।

1418
01:43:19,861 --> 01:43:21,446
কিন্তু কাজ হয়নি।

1419
01:43:21,946 --> 01:43:24,532
আমি ছিলাম কিনা জানি না...

1420
01:43:25,909 --> 01:43:27,118
এটা জটিল।

1421
01:43:27,243 --> 01:43:28,578
এটা জটিল।

1422
01:43:37,295 --> 01:43:38,963
বেশ গল্প।

1423
01:43:39,881 --> 01:43:41,299
আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না.

1424
01:43:41,466 --> 01:43:43,593
কখনো ভাবিনি আমার মধ্যে একটা উপন্যাস আছে।

1425
01:43:43,802 --> 01:43:47,514
আপনি এটা মাংস করা উচিত
এটা একটা লম্বা মেমোর মত।

1426
01:43:48,098 --> 01:43:49,307
পাগল.

1427
01:43:49,474 --> 01:43:51,392
আমি এটা কখনো ভুলতে পারিনি।

1428
01:43:51,559 --> 01:43:54,771
একটি ভুল. আপনার এটি আপনার পিছনে রাখা উচিত.

1429
01:43:55,396 --> 01:43:56,773
আমাকে বিশ্বাস করুন.

1430
01:43:59,818 --> 01:44:01,653
আপনি এখানে গোমেজের কারণে এসেছেন, তাই না?

1431
01:44:03,113 --> 01:44:04,656
মানে কি?

1432
01:44:04,823 --> 01:44:07,659
তিনি আলগা ছিল, তিনি
তোমাকে খুঁজতে আসতে পারে।

1433
01:44:09,702 --> 01:44:10,954
না, না।

1434
01:44:12,163 --> 01:44:14,207
আমি গোমেজকে ভয় পাই না।

1435
01:44:14,833 --> 01:44:17,043
হয়তো সে মারা গেছে।

1436
01:44:17,502 --> 01:44:18,753
হতে পারে।

1437
01:44:26,678 --> 01:44:28,513
তারা আমাকে খুঁজতে এসেছে।

1438
01:44:29,013 --> 01:44:30,348
হ্যাঁ, আমি জানি।

1439
01:44:32,350 --> 01:44:34,519
আপনি কিভাবে জানেন? - আমি এটা পড়েছি.

1440
01:44:34,686 --> 01:44:37,397
ওরা তোমার বন্ধুকে খুঁজে পেয়েছে।

1441
01:44:38,565 --> 01:44:40,024
দরিদ্র স্যান্ডোভাল।

1442
01:44:40,233 --> 01:44:41,693
স্যান্ডোভালের কথা মনে আছে?

1443
01:44:41,860 --> 01:44:42,986
না.

1444
01:44:43,361 --> 01:44:45,155
আদালতে আমার সহকর্মী

1445
01:44:47,157 --> 01:44:49,576
তারা আমাকে খুঁজতে এসেছিল, আমাকে খুঁজে পায়নি...

1446
01:44:49,868 --> 01:44:51,369
এবং তাকে এটি থাকতে দিন।

1447
01:44:51,828 --> 01:44:53,246
জারজ

1448
01:44:56,541 --> 01:44:58,001
গোমেজ খুঁজে পাওয়া যায়নি, তাই না?

1449
01:44:58,251 --> 01:44:59,335
অনুমান করুন।

1450
01:45:03,381 --> 01:45:05,800
যারা সবসময় এটা সঙ্গে দূরে পেতে.

1451
01:45:10,555 --> 01:45:13,933
আপনি জানেন, আছে
আপনাকে কিছু জিজ্ঞাসা করা দরকার।

1452
01:45:16,269 --> 01:45:18,605
আপনি কিভাবে লিলিয়ানা ছাড়া বাঁচতে শিখেছি?

1453
01:45:20,940 --> 01:45:22,775
এটা 25 বছর আগে, Esposito.

1454
01:45:22,942 --> 01:45:24,569
আমি নিশ্চিত ছিলাম তুমি পারবে না।

1455
01:45:24,694 --> 01:45:27,294
এটা 25 বছর আগে, Esposito.-বিশেষ করে
তার সাথে আলগা।

1456
01:45:27,363 --> 01:45:28,990
আপনি কিভাবে শুরু করলেন?

1457
01:45:29,073 --> 01:45:31,367
এটা ছিল 25 বছর আগে!

1458
01:45:32,327 --> 01:45:33,494
ভুলে যাও।

1459
01:45:46,591 --> 01:45:49,427
এটা আমার জন্য না হলে, আপনি
এই পর্যন্ত এটা করা হবে না.

1460
01:45:50,803 --> 01:45:52,263
মনে আছে?

1461
01:45:52,555 --> 01:45:53,806
তুমি আমার কাছে ঋণী।

1462
01:45:55,099 --> 01:45:57,477
আমি জানি না তুমি আমাকে কি বলতে চাও।

1463
01:45:57,602 --> 01:46:00,271
আপনি চিন্তা করেননি যে লোকটি একটি বিনামূল্যে যাত্রা পেয়েছে।

1464
01:46:00,396 --> 01:46:01,731
আমার কিছু করার ছিল না।

1465
01:46:03,816 --> 01:46:07,695
আপনি একটি বছর কাটিয়েছেন লোকটিকে খুঁজতে,
তারা তাকে যেতে দেয় এবং আপনি কিছুই করেন না?

1466
01:46:07,779 --> 01:46:10,490
খুঁজতে খুঁজতে একটা বছর নষ্ট করলাম
তাকে এবং তারা তাকে ছেড়ে দিয়েছে!

1467
01:46:10,657 --> 01:46:12,283
আমি কি করতে পারি?-তাই?

1468
01:46:12,450 --> 01:46:14,244
হ্যাঁ! আপনার বাকি জীবন একটি ডেস্কের পিছনে?

1469
01:46:14,452 --> 01:46:16,253
দেখ কে কথা বলছে।-তুমি
আমার চেয়ে ভালো

1470
01:46:17,330 --> 01:46:18,957
আপনি কি যত্ন?

1471
01:46:19,874 --> 01:46:22,794
এটা আমার জীবন, তোমার নয়।-না, মোরালেস।

1472
01:46:22,961 --> 01:46:24,587
এটা আমার জীবনও।

1473
01:46:25,505 --> 01:46:28,549
সেই মহিলার প্রতি তোমার ভালোবাসা...
আমি এটা আর দেখিনি.

1474
01:46:28,675 --> 01:46:29,759
কারো মধ্যে।

1475
01:46:31,427 --> 01:46:32,679
কেউ না।

1476
01:46:33,554 --> 01:46:34,722
কখনো।

1477
01:46:38,935 --> 01:46:40,478
আমার বাসা থেকে বের হও।

1478
01:46:44,357 --> 01:46:45,817
এই মুহূর্তে, দয়া করে.

1479
01:46:47,151 --> 01:46:49,487
এটা আমার জীবন, তোমার না.

1480
01:46:56,494 --> 01:46:57,745
আমি দুঃখিত

1481
01:46:57,829 --> 01:46:58,955
আমি...

1482
01:47:02,792 --> 01:47:04,669
বুড়ো হচ্ছে, এটাই।

1483
01:47:07,630 --> 01:47:08,965
এটা হতে পারে.

1484
01:47:14,762 --> 01:47:16,681
আমি এটা সম্পর্কে চিন্তা থামাতে পারে না.

1485
01:47:16,889 --> 01:47:18,850
এটা বাড়িতে বাস যান.

1486
01:47:36,617 --> 01:47:38,620
গোমেজ স্যান্ডোভালকে হত্যা করেনি।

1487
01:47:40,246 --> 01:47:41,289
তাই?

1488
01:47:42,040 --> 01:47:43,958
তিনি আমাদের দুজনকেই চিনতেন।

1489
01:47:44,208 --> 01:47:47,378
যদি সে সেখানে থাকত, সে থাকত
আমার জন্য অপেক্ষা করেছে

1490
01:47:51,632 --> 01:47:53,468
কিছু আছে...

1491
01:47:53,885 --> 01:47:56,179
আমি ফটো একটি দম্পতি ছিল
বাড়িতে, আমার নিজের।

1492
01:47:56,929 --> 01:47:59,557
যখন স্যান্ডোভাল নিহত হয়...

1493
01:48:00,725 --> 01:48:02,602
ছবি উল্টে দেওয়া হয়েছে.

1494
01:48:03,561 --> 01:48:05,897
আর কিছুই স্পর্শ করা হয়নি।

1495
01:48:06,856 --> 01:48:08,149
আমি ভেবেছিলাম...

1496
01:48:10,151 --> 01:48:11,444
আমি মনে করি...

1497
01:48:29,837 --> 01:48:31,381
আপনি কি Esposito?

1498
01:48:36,010 --> 01:48:39,430
আমি যা বলেছি, তুমি কি শুনেছ?
আপনি কি Esposito?

1499
01:48:44,435 --> 01:48:46,646
কি হচ্ছে?-তুমি কি করছ?

1500
01:48:48,606 --> 01:48:49,774
আমাকে উত্তর দাও।

1501
01:48:52,568 --> 01:48:54,487
কোথায় যাচ্ছেন?

1502
01:48:55,279 --> 01:48:56,364
কোথায় যাচ্ছেন?

1503
01:48:56,489 --> 01:48:59,283
এখানে. - আপনি কি করতে যাচ্ছেন?

1504
01:49:00,993 --> 01:49:03,705
আমি একটি রেকর্ড করা যাচ্ছি. এটা ঠিক আছে।

1505
01:49:05,206 --> 01:49:06,624
একটি রেকর্ড?

1506
01:49:07,208 --> 01:49:08,418
আমার কথা শোন।

1507
01:49:09,627 --> 01:49:11,796
আপনি কি Esposito নাকি?

1508
01:49:19,470 --> 01:49:20,513
হ্যাঁ, আমি।

1509
01:49:58,176 --> 01:50:02,930
'আমি এত লজ্জিত যে আমি আনতেও পারি না
আমি তার কবরে ফুল দিতে।

1510
01:50:08,478 --> 01:50:10,354
হয়তো তা হয়নি।

1511
01:50:12,857 --> 01:50:16,861
হয়তো সে ঘুমিয়ে পড়েছে এবং তারা মেরেছে
তাকে না বুঝেও...

1512
01:50:18,279 --> 01:50:20,114
কেউ ফটোতে ধাক্কা দিয়েছে...

1513
01:50:20,448 --> 01:50:22,867
দুর্ঘটনাক্রমে, তাদের সাথে ধাক্কা লেগেছে...

1514
01:50:24,243 --> 01:50:25,411
আমি জানি না

1515
01:50:26,329 --> 01:50:28,790
আমি আর কি ভাবব জানি না।

1516
01:50:29,790 --> 01:50:31,334
সাবধানে নির্বাচন করুন.

1517
01:50:32,752 --> 01:50:34,796
স্মৃতিগুলোই আমাদের শেষ পর্যন্ত।

1518
01:50:35,671 --> 01:50:37,507
অন্তত সুন্দরগুলো বেছে নিন।

1519
01:50:40,635 --> 01:50:42,053
কিন্তু একটা জিনিস আছে...

1520
01:50:42,220 --> 01:50:44,305
আমি জানি আমি কখনই ভুলব না।

1521
01:50:45,431 --> 01:50:48,559
শেষ কথা পাবলো যা বলেছিল
যে রাতে তারা তাকে হত্যা করেছিল আমাকে।

1522
01:50:48,851 --> 01:50:51,020
"চিন্তা করবেন না, বেঞ্জামিন।

1523
01:50:51,312 --> 01:50:53,397
আমরা সেই কুত্তার ছেলেকে ধরব।"

1524
01:50:55,233 --> 01:50:56,818
এবং আমি করব।

1525
01:50:59,028 --> 01:51:00,905
তিনি বেঁচে থাকলে আমি করব।

1526
01:51:08,830 --> 01:51:09,872
অপেক্ষা করুন।

1527
01:51:13,209 --> 01:51:14,919
ভিতরে আসুন, বসুন।

1528
01:51:27,098 --> 01:51:28,808
আপনি তাকানো বন্ধ করতে পারেন.

1529
01:51:30,935 --> 01:51:32,603
কর্তৃপক্ষের কাছে যেতে পারিনি।

1530
01:51:33,062 --> 01:51:34,939
আমি জানতাম লোকটি অস্পৃশ্য।

1531
01:51:36,816 --> 01:51:39,735
কিন্তু আমিও তাড়াতাড়ি বা জানতাম
পরে সে দেখতে আসবে...

1532
01:51:41,237 --> 01:51:42,613
তোমার জন্য

1533
01:52:21,235 --> 01:52:22,695
আরে গোমেজ!

1534
01:53:08,449 --> 01:53:12,495
শরীর থেকে মুক্তি পেলাম ও
স্পষ্টতই তাকে মিস করা হয়নি।

1535
01:53:26,926 --> 01:53:28,302
এটা মূল্য ছিল?

1536
01:53:30,137 --> 01:53:31,555
এটা সম্পর্কে ভুলে যান.

1537
01:53:32,014 --> 01:53:33,516
ভুলে যাও।

1538
01:53:34,558 --> 01:53:35,976
কে পাত্তা দেয়?

1539
01:53:36,978 --> 01:53:38,396
আমার স্ত্রী মারা গেছে।

1540
01:53:38,604 --> 01:53:40,106
তোমার বন্ধু মারা গেছে।

1541
01:53:40,189 --> 01:53:42,024
গোমেজও মারা গেছে। তারা সবাই মারা গেছে।

1542
01:53:42,566 --> 01:53:44,151
এটাতে বাস করা বন্ধ করুন।

1543
01:53:44,443 --> 01:53:47,321
আপনি যদি ভাবতে শুরু করবেন
থামাতে পারতো...

1544
01:53:47,571 --> 01:53:50,324
আপনার হাজার হাজার অতীত থাকবে এবং কোনো ভবিষ্যত থাকবে না।

1545
01:53:52,368 --> 01:53:54,161
এটা সম্পর্কে ভুলে যান, আমাকে বিশ্বাস করুন.

1546
01:53:56,163 --> 01:53:58,374
আপনি শুধু স্মৃতি দিয়ে শেষ হবে.

1547
01:54:03,087 --> 01:54:04,588
আমি তোমাকে একটা ঋণী করেছিলাম, তাই না?

1548
01:54:07,049 --> 01:54:08,551
এখন আমরা সমান.

1549
01:54:31,073 --> 01:54:32,575
এটা সম্পর্কে ভুলে যান.

1550
01:54:35,244 --> 01:54:36,746
ভুলে যাও।

1551
01:54:37,621 --> 01:54:39,540
/ এটা সম্পর্কে চিন্তা থামাতে পারেনি.

1552
01:54:39,999 --> 01:54:41,625
চারটি গুলি আমাকে কি পাবে?

1553
01:54:47,757 --> 01:54:49,133
এটা আমার জীবন...

1554
01:54:50,092 --> 01:54:51,218
তোমার না

1555
01:54:51,427 --> 01:54:52,803
এটা বাড়িতে বাস যান.

1556
01:54:54,096 --> 01:54:55,639
আমরা তাকে ধরব।

1557
01:54:57,349 --> 01:54:59,977
আমি 25 বছর ধরে ভাবছি।

1558
01:55:01,437 --> 01:55:02,480
সিয়াও।

1559
01:55:05,316 --> 01:55:07,610
এটা অন্য জীবনকাল ছিল না.
এটা এই এক ছিল.

1560
01:55:07,818 --> 01:55:10,571
একজন লোক আলাদা হওয়ার জন্য কিছু করতে পারে।

1561
01:55:11,447 --> 01:55:13,032
চারটি গুলি আমাকে কি পাবে?

1562
01:55:13,240 --> 01:55:17,495
কিন্তু একটা জিনিস আছে যা সে পরিবর্তন করতে পারে না।
তিনি না, আপনি না, কেউ না।

1563
01:56:04,166 --> 01:56:05,709
কীভাবে কেউ খালি জীবন যাপন করতে পারে?

1564
01:56:12,842 --> 01:56:15,553
আপনি কিভাবে একটি কিছুই পূর্ণ একটি জীবন কাটান?

1565
01:56:23,644 --> 01:56:25,271
আপনি এটা কিভাবে করবেন?

1566
01:57:23,495 --> 01:57:24,655
আমি তার থেকে বিষ্ঠা আউট fucked!

1567
01:57:24,705 --> 01:57:25,915
কি প্রতিশোধ?

1568
01:57:27,208 --> 01:57:30,294
দয়া করে...

1569
01:57:30,711 --> 01:57:32,421
যেন তার স্ত্রীর মৃত্যু...

1570
01:57:32,588 --> 01:57:34,465
শুধু তাকে সেখানে রেখে গেছে, চিরকালের জন্য সময়ের মধ্যে আটকে গেছে।

1571
01:57:37,676 --> 01:57:38,886
আমার স্ত্রী মারা গেছে।

1572
01:57:39,803 --> 01:57:43,307
তোমার বন্ধু মারা গেছে। গোমেজও মারা গেছে।
তারা সবাই মৃত।

1573
01:57:45,517 --> 01:57:47,269
তারা তাকে একটি ইনজেকশন দেবে ...

1574
01:57:47,436 --> 01:57:48,646
এবং তিনি একটি ঘুম নিতে চাই.

1575
01:57:49,146 --> 01:57:50,356
কেউ না, বেঞ্জামিন।

1576
01:57:51,607 --> 01:57:53,734
তাকে বৃদ্ধ হতে দিন।

1577
01:57:54,151 --> 01:57:56,737
কিছুই না পূর্ণ জীবন কাটান।

1578
01:57:56,987 --> 01:57:58,697
আপনি কিভাবে শুরু করলেন?

1579
01:57:58,906 --> 01:58:00,908
সেটা 25 বছর আগে।

1580
01:58:01,909 --> 01:58:04,828
25 বছর, Esposito.

1581
01:58:05,579 --> 01:58:06,830
এটা সম্পর্কে ভুলে যান.

1582
02:00:01,487 --> 02:00:02,738
দয়া করে।

1583
02:00:05,783 --> 02:00:06,950
তাকে বল...

1584
02:00:07,409 --> 02:00:12,122
তাকে অন্তত আমার সাথে কথা বলতে বলুন।

1585
02:00:30,641 --> 02:00:31,809
দয়া করে।

1586
02:01:15,018 --> 02:01:16,562
তুমি বললে জীবন।

1587
02:02:49,279 --> 02:02:50,948
আমি ভয় পাই

1588
02:03:00,499 --> 02:03:02,960
আমি তোমাকে ভালোবাসি

1589
02:03:21,270 --> 02:03:23,814
সে কি আছে?-হ্যাঁ, তার অফিসে।

1590
02:03:35,617 --> 02:03:36,952
আপনি বেঁচে আছেন.

1591
02:03:37,494 --> 02:03:38,579
হ্যাঁ।

1592
02:03:40,163 --> 02:03:42,124
আমার আপনার সাথে কথা বলা দরকার

1593
02:03:50,173 --> 02:03:52,426
আমি কি কফি নিয়ে আসব, ম্যাডাম? -চলে যান।

1594
02:03:59,683 --> 02:04:01,184
এটা জটিল হবে.

1595
02:04:02,936 --> 02:04:04,354
আমি পাত্তা দিই না।

1596
02:04:15,991 --> 02:04:17,534
দরজা বন্ধ কর।

1597
02:04:29,713 --> 02:04:33,216
তাদের চোখের মধ্যে গোপন